Texto em espanhol abaixo por CPI!

Nadar 16,000 milhas é um feito impressionante por qualquer padrão, mas fazer isso com o estômago vazio e durante a gravidez é verdadeiramente notável.

É verdade que a baleia jubarte tem uma vantagem significativa de tamanho em relação aos humanos e à maioria das espécies animais. No entanto, para essas criaturas magníficas, fazer a viagem de ida e volta todos os anos da Antártica às águas quentes do Panamá e da Costa Rica é simplesmente fenomenal.

Durante os meses de junho a outubro, e às vezes antes ou depois, as baleias jubarte podem ser vistas e ouvidas na costa do Pacífico da América Central. Eles vêm pelas águas mornas e pelas profundidades rasas, para dar à luz ou para encontrar um companheiro, ou ambos. Não há comida para eles aqui, apenas baías seguras e recifes protegidos.

É aqui que os recém-nascidos jubarte podem ser soltos em águas rasas e amamentar com o leite 30% puro da mãe em relativa segurança, sem medo do ataque de predadores como as baleias orcas.

Canção de namoro

Sob a superfície do oceano nesta época do ano, mergulhadores e praticantes de snorkel podem ouvir o canto inconfundível da corcunda. Acredita-se que apenas os machos cantam enquanto procuram e competem para encontrar uma parceira. Eles permanecem solitários a maior parte do tempo, cruzando o litoral cantando suas baladas individuais. Os cientistas determinaram que alguns dos sons de baleia de frequência mais baixa, inaudíveis para os humanos, podem ser transmitidos a milhares de quilômetros através do oceano sem perder sua energia. Para o ouvido humano, vindo de uma fonte invisível a quilômetros de distância, o som reverberante pode parecer incompreensivelmente próximo. Às vezes é suave, longo e agudo e, caso contrário, talvez um baque, uma batida, um rosnado masculino do mundo da água enviando decibéis para as meninas ouvirem.

Quando um par de baleias é visto nadando ao lado de um jovem, é errado presumir que se trata de uma pequena família de mãe, pai e seus filhos. Raramente é o caso, pois o macho jubarte não fica ao lado da parceira após o acasalamento, mas parte novamente para o mar aberto e para a solidariedade.

Na maioria das vezes, o que você vê são duas fêmeas cuidando de uma jovem baleia. No mundo jubarte, as mulheres trabalham juntas. Quando uma não está grávida ou criando um bezerro, ela se junta a outra para diminuir o trabalho de proteger aquela criança preciosa enquanto ela aprende a se abaixar, mergulhar e quebrar: levantar a cauda, ​​solha e marcas brancas inconfundíveis no alto do céu para facilitar uma grande descida.

As baleias jubarte são conhecidas tanto por saltar como por mergulhar. Atirar-se para o céu e de costas, com suas longas barbatanas peitorais abertas, é fazer o maior respingo possível, enviando ecos ricocheteando no fundo do mar a cada salto estrondoso.

O que não sabemos com certeza é exatamente por que eles fazem isso. Para remover parasitas de sua pele? Para se comunicar com outras baleias? Para alertar outros predadores? Ou poderia ser a violação daquela corcunda simplesmente porque eles podem? Talvez como humanos, com personalidades individuais, eles buscam formas de auto-expressão ou às vezes apenas querem se divertir.

Migração polar

O que sabemos com certeza sobre esses gigantescos mamíferos, com 12 metros de comprimento, é para onde vão quando não estão nas férias de verão nas águas quentes das Américas. 

Eles vão para o sul - o mais ao sul que você pode ir até o extremo frio da Antártica, ou o último oceano, como às vezes é conhecido.

Mas, na verdade, essa jornada anual de corcunda coincide com o verão na Antártica, quando o gelo se quebra. Com isso, surge a oportunidade para as baleias se alimentarem, empanturrando-se do máximo de krill que puderem para repor a gordura corporal perdida em sua viagem de ida e volta de 16,000 quilômetros ao Pacífico.

A Antártica também é onde as jubartes encontram seus primos, as baleias azuis, fin, sei, minke e Bryde, evitando as orcas o melhor que podem. Ali, entre os pinguins e as focas-leopardo, os albatrozes e os petréis das neves, comem e descansam ao sol. Cercados por gelo derretido e icebergs que rangem, eles continuam descansando e comendo até a hora de partir novamente. Assim começará o longo mergulho das jubartes de novo para o norte, sem mais comida na barriga, apenas as reservas de gordura que acumularam para se abastecer.

Ameaças humanas

Longe da relativa segurança da Antártica, onde a única ameaça real vinha das frotas baleeiras japonesas, as jubartes se dirigem para o norte através da pista de obstáculos das barricadas humanas: barcos de pesca com suas redes de quilômetros de extensão, navios porta-contêineres com suas hélices do tamanho de uma casa e o perigos sempre presentes de poluição de plástico e linhas e redes abandonadas.

Atrás deles, o gelo começa a se fechar novamente para outro inverno antártico e nenhuma baleia quer estar lá para isso. Portanto, eles devem ir para o norte, para aquecer as águas até o ano que vem. Algumas das mães jubarte estão grávidas; os que não estão nadam ao lado dos que vão dar uma mão. 

De volta às águas do Pacífico ao redor da América Central, encontramos as baleias novamente no final de seu longo mergulho. Nós os vemos pulando, espirrando e soltando rajadas de respiração oleosa de cinco metros de altura que permanecem no ar apenas o tempo suficiente para que o olho treinado os localize e aprecie.

populações. Mas eles ainda não estão fora de perigo. Devemos continuar trabalhando juntos para manter o último oceano seguro para as baleias e todos os nossos oceanos vivos. Isso é para o bem de toda a vida na terra e no azul.

Recuperação de quase extinção

Tendo acendido lâmpadas em todo o mundo como combustível para a revolução industrial, foi esse óleo que levou quase todas as baleias à extinção. Algumas espécies, incluindo a jubarte, estão se recuperando lentamente, mas ainda estão muito longe de repor seus números populacionais anteriores. 

Outras espécies de baleias ameaçadas de extinção não estão se saindo tão bem, com o número continuando a diminuir. Isso inclui a baleia azul - o maior mamífero do planeta com até 25 metros de comprimento - e a baleia franca (baleia negra), assim chamada pela abundância de óleo que a torna o alvo arpão “certo”.

Apesar de uma moratória global sobre a caça às baleias desde 1980, alguns países não cumprem essa lei. E, além das outras ameaças humanas relacionadas a linhas e redes de pesca, transporte de navios de contêineres e poluição por plástico, as baleias correm o risco de esgotamento do suprimento de alimentos à medida que saqueiam cada vez mais fundo em nossos ecossistemas oceânicos.

À medida que ficamos sem peixes e nos aproximamos do ano 2048, quando as Nações Unidas admitem que nossos oceanos estarão vazios, avançamos pouco a pouco para o sul. Aos poucos, mais navios estão rastejando para o último oceano ... o oceano que prometemos permaneceria fora dos limites para todos: sem pesca, sem propriedade, sem fronteiras ou plantação de bandeiras.

Este é considerado o lugar seguro das baleias para alimentação e descanso para continuar sua migração e ciclo de vida. Mas os humanos estão tomando seu krill para criar novos comprimidos ou suplementos para necessidades que são facilmente supridos por fontes vegetais. Isso é para desconsiderar as necessidades das mães baleias grávidas que amamos ver.

Haverá esperança para as baleias se nosso mundo humano for pró-ativo e unificado na proteção desses mamíferos maravilhosos. Exceto alguns países egoístas, o compromisso comum e a cooperação entre líderes conservacionistas para reverter os danos causados ​​já se mostraram promissores na restauração de algumas populações de baleias. Mas eles ainda não estão fora de perigo. Devemos continuar trabalhando juntos para manter o último oceano seguro para as baleias e todos os nossos oceanos vivos. Isso é para o bem de toda a vida na terra e no azul.

 Espera para las ballenas jorobadas y otras ballenas en peligro de extinción

No mundo das baladas jorobadas, as mulheres trabalham juntas.

Nadar 25,750 kilometros es una hazaña impresionante en cualquier estándar, pero hacerlo con el estómago vacío y embarazada es realmente destacable.

Es cierto que la ballena jorobada tiene una ventaja de tamaño significa sobre los humanos y la mayoría de las especies animales. No embargo, para estas criaturas magníficas hacer el viaje de ida e vuelta cada ano desde la Antártida a las cálidas aguas de Panamá e Costa Rica no es nada menos que fenomenal.

Durante os meses de junio a octubre, ya veces antes ou depois, las ballenas jorobadas pueden ser vistas y escuchadas alrededor de las costas del Pacífico de America Central. Vienen por las aguas cálidas e las profundidades poco hondas, para dar a luz, para encontrar pareja, o ambas cosas. Aquí no hay food for ellas, sólo bahías seguras y arrecifes protegidos.

Aquí es donde las ballenas jorobadas recién nacidas pueden ser atraídas ao mundo en las aguas poco profundas y se alimentan de la leche de su madre, con un 30% de grasa pura, en relativa segurança, sin temor a ser atacadas por depredadores como las orcas .

Canção de cortejo

Bajo la superficie del océano nesta época do ano, los buzos y los buceadores pueden escuchar el inconfundível canto de la ballena jorobada. Se cree que sólo los machos cantan mientras buscan y compiten para encontrar pareja, estos permanecen solitarios la mayor parte del tiempo, recorriendo las costas cantando sus baladas individuais. Los científicos han determinado que algunos de los sonidos de ballena de más baja frecuencia, imperceptíveis para los humanos, pueden transmitirse a milhas de kilómetros a través del océano sem perder su energia. Para el oído humano, viniendo de una fuente invisível a kilómetros de distancia, el sonido reverberante puede parecer incomprensiblemente cercano. A veces es suave, largo y agudo, y en otras ocasiones quizás un ruido sordo, un latido, un gruñido masculino del mundo acuático que envía decibelios para que las chicas lo escuchen.

Cuando se ve una pareja de ballenas nadando al lado de un joven, es erróneo asumir que se trata de una pequeña familia de mamá, papá y su retoño. Ese é o caso, ya que o macho não se queda ao lado de seu pareja depois do apareamiento, que sai de nuevo hacia al mar abierto ya la solidaridad.

Um menudo, lo que se ve son dos hembras cuidando a una joven ballena. En el mundo de las jorobadas, las mujeres trabajan juntas. Cuando una no está embarazada o criando una cría propia, se une a otra para disminuir el trabajo de cuidar esa preciosa cría mientras aprende a agacharse, bucear y abrir paso: para levantar su cola, su aleta caudal y susanfundibles saltos que se venez como marcas brancas em lo alto del cielo para facilitar um gran descenso.

Las ballenas jorobadas son conocidas por abrir paso como por bucear. Lanzándose hacia el cielo y sobre sus lomos, con sus largas aletas pectorales desplegadas, se trata de hacer el mayor chapoteo possível, enviando ecos que rebotan en el fondo del mar con cada salto estruendoso.

Lo que no sabemos con seguridad es exactamente por qué hacen esto. ¿Para eliminar los parásitos de su piel? ¿Para comunicarse com otras ballenas? ¿Para advertir a otros depredadores? ¿O podria ser que las ballenas jorobadas se abran paso simplemente porque pueden? Tal vez como los humanos, com personalidades individuais, buscan formas de autoexpresión oa veces sólo quieren divertirse.

Migração Polar

Lo que sabemos con certeza sobre estos masivos mamíferos es que extienden 12 metros de longitude, es a dónde van cuando no están en sus vacaciones de verano en las cálidas aguas de las Américas.

Van al sur, tan al sur como se puede ir al frío extremo de la Antártida, ou al último océano hasta donde se conoce.

Pero, de hecho, este viaje anual de las ballenas jorobadas coincidem com el verano antártico, cuando el hielo se rompe. Com eso llega la oportunidad de que las ballenas se alimenten, alimentándose de tanto krill como puedan para reemplazar la grasa corporal perdida en sua viaje de ida y vuelta de 16.000 kilómetros por el Océano Pacífico.

La Antártida también es donde las ballenas jorobadas se encuentran con sus primas, las ballenas azules, rorcual común (ballena de aleta), rorcual sei, rorcual minke, y rorcual de Bryde mientras evitan a las orcas lo mejor que pueden. Allí, entre los pingüinos e las focas leopardo, los albatros y los petreles de nieve, comen y descansan bajo el sol. Rodeados de hielo derretido y crujientes icebergs, siguen descansando y comiendo hasta que es hora de irse de novo. Así comenzará el largo nado de las ballenas jorobadas hacia el norte de nuevo sen más comida en sus estómagos, sólo las reservas de grasa que han acumulado para alimentarse.

Ameaças humanas

Lejos de la relativa segurança de la Antártida, donde la única amenaza real provenía de las flotas balleneras japonesas, las ballenas jorobadas se dirigen al norte a través de la carrera de lições de las barricadas humanas: barcos de pesca con sus redes de metro y medio de longitude, buques contenedores con sus hélices del tamaño de una casa y los peligros siempre presentes de la contaminación por plásticos y lineas y redes pesqueras abandonadas.

Detrás de ellas el hielo comienza a cerrarse de nuevo para otro invierno antártico y ninguna ballena quiere estar allí para eso. Así que deben ir al norte, a aguas cálidas hasta el próximo año. Algunas de las madres jorobadas están embarazadas; las que não lo están nadan al lado de las que van para echar una mano.

De vuelta en las aguas del Pacífico alrededor de America Central encontrou a las ballenas de Nuevo en un cansado de sua larga travessia. Las vemos saltando, salpicando y lanzando ráfagas de cinco metros de alto de aliento aceitoso que permanecen no ar o tempo suficiente para que o jo entrenado las vea y las disfrute.

Recuperação de um caso de extensão

Después de haber encendido lámparas para todo el mundo como combustível durante a revolução industrial, fue este aceite el que llevó a casi todas las ballenas al ponto de extinción. Algunas especies, incluyendo las ballenas jorobadas, se están recuperando lentamente, pero todavía están muy lejos de reponer sus poblaciones anteriores.

Otras especies de ballenas en peligro de extinción não se está recuperando tan bien, y sus números siguen disminuyendo. Eles incluem a ballena azul - o mamífero más grande do planeta com 25 metros de largo - y la ballena franca (ballena negra), llamada así por la abundancia de petróleo que la convierte en el blanco “correcto” para o arpón.

A pesar de la moratoria mundial sobre la caza de ballenas desde 1980, países algunos no la cumplen. Además, existen otras amenazas humanas relacionadas con las lineas y redes de pesca, el transporte en contenedores y la contaminación por plásticos, las ballenas corren el riesgo de que se agote el suministro de alimentos a medida que saqueamos más e más profundo en nuestros ecosistemas oceánicos .

A medida que nos quedamos sin peces y nos acercamos al año 2048, cuando las Naciones Unidas admiten que nuestros océanos estarãon vacíos, nos dirigimos poco a poco hacia el sur. Gradualmente más barcos se están arrastrando hasta el último océano… el océano que prometimos permanecerá fuera de los límites para todos: sin pesca, sin propiedad, sin fronteras o plantación de banderas.

Se supone que este é o lugar seguro de las ballenas para alimentarse e descansar para continuar sua migração e ciclo de vida. Pero los humanos están tomando su krill para crear nuevas pastillas o suplementos para las necesidades que son tan facilmente suministradas por las plantas. Con esto, se ignoran las necesidades de las ballenas madres embarazadas que nos encanta ver.

Hay esperanza for las ballenas si nuestro mundo humano es proactivo y se unifica en la protección de estos maravillosos mamíferos. Salvo unos pocos países egoístas, o compromisso com e a cooperação entre os líderes conservacionistas para revertir o daño elevação ya se ha apresentar uma prometedora restauración de algunas poblaciones de ballenas. Pero aún no están fuera de peligro. Debemos seguir trabajando juntos para manter o último océano seguro para las ballenas, y todos os nuestros océanos vivos. Esto es por el bien de toda la life en la tierra y en el mar.