(Espanhol abaixo)

A Costa Rica é abençoada hoje com surpreendentes 26% de seu território mantido em conservação: 29 parques nacionais e mais de 150 espaços protegidos no total. Mas esse não foi sempre o caso. Reivindicar tal conquista não foi uma das primeiras razões pelas quais a Costa Rica se tornou o modelo global que é hoje em tantos aspectos. O histórico do país em conservação terrestre e marinha não foi uma história de sucesso precoce nem da noite para o dia.

Até 1970, a Costa Rica não tinha áreas protegidas pelo governo. O desmatamento e a mineração ilegal estavam destruindo o terreno e os ecossistemas de água interconectados em um ritmo alarmante. Foi necessária uma incrível combinação de sorte, sonhos, determinação, vontade política e a lei das circunstâncias não intencionais para mudar de curso e chegar onde estamos hoje. Consistente com grande parte da história da Costa Rica, é um conto colorido e até trágico.

Figurando com destaque nesse legado desde o início estavam: dois jovens alunos de pós-graduação da Tico; um ex e futuro presidente da Costa Rica e sua esposa; um casal de expatriados europeus em busca de sonhos; e o homem cujo homônimo se tornou o aeroporto internacional da Libéria.

Dreamquest em uma terra desconhecida

Em meados da década de 1960, Oloff Wesberg, da Suécia, e Karen Mogensen, da Dinamarca, vieram juntos para a Costa Rica, seguindo o sonho comum. No caso de Mogensen, foi literalmente um sonho que ocorreu durante o sono. Ela descreveu ter visto neste sonho uma terra com duas penínsulas que seriam o destino do casal. Assim, solicitado a identificar a Costa Rica em um atlas global, foi para lá que o casal decidiu se mudar - especificamente para a Península de Nicoya.

Tendo comprado 40 hectares de terra neste local escolhido para realizar seu sonho pessoal, Wesberg e Mogensen logo começaram a olhar para o quadro mais amplo da ocupação da terra e perceberam a necessidade de maior proteção. Em suas próprias terras, eles criaram a Reserva Cabo Blanco, considerada a primeira área protegida da Costa Rica. Foi a gênese do ativismo do casal para proteger mais terras no país.

Para apoiar a causa, Mogensen pediu a ajuda de uma colega dinamarquesa de nascimento, Karen Olsen Beck. Beck também era um cidadão americano naturalizado, tendo imigrado para os Estados Unidos quando criança. Quando seu caminho cruzou o de Mogensen na idade adulta, Beck era casada com o líder político mais proeminente da Costa Rica no século 20 - José “Don Pepe” Figueres Ferrer, primeiro presidente do período pós-guerra civil.

Também no final da década de 1960, a vida de dois jovens graduados da Universidade da Costa Rica, Álvaro Ugalde e Mario Boza, seguia em uma direção paralela semelhante, pois ambos realizavam programas de pós-graduação nos Estados Unidos. Os estudos de Boza no Parque Nacional das Grandes Montanhas Fumegantes inspiraram seu desejo de proteger as florestas de sua terra natal. O foco da especialidade de Ugalde enquanto trabalhava no Parque Nacional do Grand Canyon era então um novo conceito - biologia da conservação.

Enquanto isso, depois de cumprir dois mandatos presidenciais, Figueres estava cada vez mais preocupado com a sobrevivência futura das tartarugas marinhas. Por meio de sua apresentação ao renomado biólogo marinho da Flórida, Dr. Archie Carr, cuja carreira o levou a buscar projetos de conservação na Costa Rica por longos períodos, Figueres testemunhou em primeira mão as atrocidades da caça ilegal nas praias de desova de tartarugas de Tourtuguero. Ele ficou indignado com o fato de os costarriquenhos terem sido roubados de uma parte tão valiosa de seu patrimônio da vida selvagem em uma escala tão grande.

Rodas em movimento

Quando 1970 viu “Don Pepe” reeleito para seu terceiro mandato presidencial, as engrenagens estavam em movimento em várias frentes de conservação. Com sua esposa defendendo as preocupações de proteção da terra de Mogensen, Mario Boza estava pedindo proteção e reflorestamento de áreas dependentes de bacias hidrográficas, enquanto a promoção de Álvaro Ugalde de novos conceitos de biologia de conservação anunciava o início de nossa era moderna do Dia da Terra. Junto com a apaixonada causa de proteção das tartarugas marinhas de Figueres, esses interesses convergentes levaram a uma legislação florestal inovadora que teria consequências de longo prazo para a Costa Rica. Inadvertidamente ou não, a terminologia “parque nacional” na linguagem do Direito Florestal viu a criação do que se tornou a glória atual da nação.

CLIQUE AQUI PARA O MAPA

Os primeiros locais protegidos do parque nacional estavam nos seguintes locais:

• Vulcão Poás no Vale Central, uma das paisagens mais espetaculares do país
• Santa Rosa, no noroeste de Guanacaste, onde uma floresta magnífica e o local histórico número um da Costa Rica precisam de proteção
• Tortuguero na costa do Caribe, uma área de nidificação de tartarugas de vital importância
• Ilha Cocos, um oásis de vida selvagem desprotegido por - ou de - humanos

Com o incipiente sistema de parques nacionais da Costa Rica agora em vigor, Mario Boza foi oficialmente reconhecido por seu papel fundador ao ser nomeado o chefe inaugural.

1974 viu a eleição de um novo presidente, Daniel Oduber Quirós, que foi escolhido a dedo por seu antecessor e seguiu o exemplo de Figueres em várias frentes de conservação. Álvaro Ugalde buscou proteção governamental para áreas de retenção de água vitais para o desenvolvimento de energia hidrelétrica pelo Instituto Costarricense de Electricidad (ICE). Ele também defendeu com sucesso a aprovação da Lei de Incentivo ao Desenvolvimento Turístico da Costa Rica, com disposições para incentivos fiscais e outros incentivos para apoiar o novo conceito de ecoturismo.

Outros tipos de mudanças na década de 1970 ajudaram a moldar a história dos parques nacionais da Costa Rica. Iniciativas governamentais de expropriação de terras foram tomadas para tornar os lotes subdivididos acessíveis à população local e oferecer proteção contra o desenvolvimento estrangeiro. Na mesma década, muitos dos parques nacionais mais conhecidos da atualidade, como Manuel Antonio e Carara, foram criados e protegidos, bem como na região nativa de Oduber, Guanacaste.

Sistema de parque de papel

Infelizmente, porém, os primeiros parques da Costa Rica definharam por algum tempo como apenas um "sistema de papel". Faltava organização e as operações eram conduzidas de cima para baixo, de modo que o envolvimento local foi amplamente excluído. O atrito político a nível local foi uma consequência, levando à caça furtiva, extração ilegal de madeira e mineração de ouro e outras violações de conservação. Essa situação persistiu em meados da década de 1980 e até mais tarde.

1987 marcou uma virada quando o então presidente Óscar Arias ganhou o Prêmio Nobel da Paz como defensor dos direitos humanos e da resolução não violenta de conflitos na América Central. Tendo colocado a Costa Rica no centro das atenções mundiais, Arias aproveitou a oportunidade para abrir as portas aos turistas internacionais, junto com novas possibilidades para o seu próprio povo prosperar.
Um passo importante foi fortalecer a legislação existente de incentivo ao turismo, e as áreas protegidas da Costa Rica desempenhariam um papel fundamental. Mas, para que essa estratégia fosse bem-sucedida, atrair uma grande quantidade de ecoturistas para vivenciar a imersão em ambientes naturais imaculados era apenas parte da equação da prosperidade. Somente quando esses visitantes estivessem conscientemente aproveitando e contribuindo para os benefícios econômicos mútuos do ecoturismo, haveria motivação suficiente para um envolvimento local significativo na proteção do parque.

Em última análise, em 1998, a Costa Rica Sistema Nacional de Áreas de Conservação (SINAC) foi estabelecido como a organização guarda-chuva abrangente para locais protegidos.

Não é aqui que a história termina, nem é justo não mencionar um detalhe horrivelmente infeliz de um capítulo anterior, que remonta a 1975. Álvaro Ugalde continuava sua cruzada de bio-conservação naquela que considerava a área de maior prioridade de Costa Rica: Península de Osa. Apoiando firmemente os esforços de Ugalde estava Oloff Wesberg, ainda perseguindo a busca dos sonhos que sua esposa havia previsto neste paraíso de península dupla. Tragicamente, Wesberg foi assassinado por um suspeito de caça furtiva ou minerador de ouro ilegal.

Embora grande parte dos Osa tenha ficado sob proteção posteriormente, Ugalde morreu em 2015 sem realizar seu sonho de proteção completa para a península.

Processo dinâmico para proteger e melhorar

Iniciativas para proteger e ampliar as áreas sob conservação na Costa Rica continuam até hoje, mais recentemente com o início de seu 29º parque nacional, Miravalles, em 2019. Os esforços de renovação para melhorar os parques e a experiência do visitante em todo o país também estão em andamento .

O sistema de parques nacionais tornou-se uma vasta e diversificada rede de habitats e ecossistemas protegidos onde coexistem água, florestas, pântanos, praias, pássaros, animais, insetos, plantas, corais, baleias, tubarões e tartarugas. Estas são as atrações mais impressionantes e dinâmicas para quem visita ou vive na Costa Rica. Cada parque oferece seu próprio motivo especial para visitar, e cada parque deve ser visitado.

De zero a 150 em cinco décadas
Para um país cuja extensão de terra é tão compacta, a contagem de espaços protegidos pelo governo da Costa Rica é extraordinariamente profunda, ampla e dinâmica. Começando do zero há menos de meio século, o número cada vez maior de parques agora é o seguinte: 29 parques nacionais, 58 refúgios de vida selvagem, 32 zonas protegidas, 15 áreas úmidas / manguezais, 11 reservas florestais e oito reservas biológicas. Além disso, existem 12 outras regiões de conservação, cobrindo tanto a terra quanto o mar.

TRADUÇÃO PARA O ESPANHOL

por CPI Flamingo

Las áreas protegidas da Costa Rica

¡Un legado de suerte, sueños, determinación y voluntad politica!

Hasta el día de hoy, Costa Rica foi dobrada com um asombroso 26 por ciento de seu território destinado à conservação com um total de 29 parques nacionales e mais de 150 espaços protegidos, aunque este no siempre fue el caso.

Reclamar tal logro no fue uno de los primeros y Costa Rica se convirtió y es hoy, en muitos aspectos, el modelo global a seguir. O histórico do país para a conservação da terra e do mar sem uma história de éxito temprana ni se logró de la noche a la mañana.

Recién en 1970, Costa Rica no tenía áreas protegidas por el gobierno. La desforestación y la minería ilegal estaban destruyendo las tierras y los ecosistemas de agua interconectados a un ritmo alarmante. Se requer uma combinação increíble de suerte, sueños, determinación, voluntad política e uma série de circunstancias não intencionadas para cambiar el rumbo y llegar adonde estamos hoy. Em consonância com a grande parte da história da Costa Rica, é uma história colorida e incluso trágica.

Detrás del principio en este legado se encuentran: dos jóvenes ticos recién graduados de la universidad, un ex y futuro presidente costarricense y su esposa; una pareja de expatriados europeos persiguiendo sus sueños y el hombre cuyo homónimo se convirtió en el aeropuerto internacional de Libéria.

Missão de sonho em uma terra desconhecida

A mediados da década de 1960, Oloff Wesberg, de Suecia, y Karen Mogensen, de Dinamarca, llegaron juntos a Costa Rica por un sueño compartido. No caso de Mogensen, fue literalmente um sueño que tuvo cuando estaba durmiendo. Ella descreveu haber visto en este sueño una tierra con dos penínsulas that serian el destino de la pareja. Identificar rapidamente uma Costa Rica em um atlas global, adonde la pareja decidió mudarse, especialmente na península de Nicoya.

Habiendo comprado 40 hectares de terra neste lugar que elegieron para hacer realidad su sueño personal, Wesberg y Mogensen pronto comenzaron analizar el contexto más amplio de la ocupación de la tierra y vieron la necesidad de una mayor protección. En su propio terreno crearon la Reserva Cabo Blanco, considerada la primera area protegida na Costa Rica. Este passo fue a génesis del activismo de la pareja para proteger mais tierras no país.

Para apoyar la causa, Mogensen solicitou a ajuda de uma companheira danesa de nacimiento, Karen Olsen Beck. Beck también era ciudadana estadounidense por naturalización, ya que emigró a los Estados Unidos cuando era niña. Cuando seu caminho se cruzou com o de Mogensen na adultez, Beck estaba casada com o líder político mais destacado da Costa Rica do siglo XX: José “Don Pepe” Figueres Ferrer, primeiro presidente do período posterior à guerra civil.

Também no final da década de 1960, as vidas dos jovens graduados da Universidad de Costa Rica, Álvaro Ugalde e Mario Boza, se direccionaron paralelamente ya que los dos decidieron estudiar sus maestrías en los Estados Unidos. Los estudios de Boza no Parque Nacional Great Smoky Mountains inspirado no projeto de proteção dos bosques em sua terra natal. La especialidad de Ugalde mientras trabajaba no Parque Nacional del Gran Cañón era en ese entonces un nuevo concepto: la biología de la conservación.

Mientras tanto, después de haber cumplido dos mandatos presidenciales, Figueres estaba cada vez más preocupado por el futuro de la supervivencia de las tortugas marinas; depois de que o apresentador ao renombrado biólogo marino da Flórida, el Dr. Archie Carr, cuya carrera lo encontró persiguiendo projetos de conservação na Costa Rica durante largos períodos, Figueres fue testigo principal de las atrocidades da caza furtiva nas praias de Tortuguero. Él estaba indignado que los costarricenses pudieran ser despojados de uma parte tan preciada de su patrimonio de vida silvestre a una escala tan masiva.

Mãos à obra

Cuando en 1970 “Don Pepe” vio la reelección para su tercer mandato presidencial, había diferentes manos que trabajaban en múltiples frentes de la conservación. Estaba su esposa acompanhando as preocupações de Mogensen relacionadas com a proteção da terra. Estaba Mario Boza instando a la protección y reflorestación de las áreas dependientes a cuencas, mientras que Álvaro Ugalde estaba promoviendo novos conceptos de biología de la conservación en la época de una era moderna donde nació el Día de la Tierra. Junto con la apasionada causa de la protección de las tortugas marinas de Figueres, estos intereses convergentes llevaron a una inovadora legislación forestal que tendría consecuencias a largo plazo para Costa Rica. Inadvertidamente, ou não, a terminologia de “parque nacional” dentro do lenguaje de la Ley Forestal é convirta na glória de la corona que lleva el país.

Las primeras areas protegidas de parques nacionales fueran los siguientes lugares:

• O vulcão Poás no Vale Central, um dos paisajes más espectaculares do país.
• Santa Rosa no noroeste de Guanacaste, um lugar donde o bosque magnífico e um dos locais históricos más importantes do país necesitaban proteção.
• Tortuguero na costa caribenha, vitalmente importante para os nidos de las tortugas.
• La Isla del Coco, um oásis desprotegido por o de los humanos.

Com o impulso do sistema de parques nacionais da Costa Rica ahora em marcha e funcionamento, Mario Boza fue reconocido oficialmente com o nombramiento de jefe inaugural por seu papel como fundador.

El año 1974 vio la elección de un nuevo presidente, Daniel Oduber Quirós, quien fue elegido por seu predecessor y siguió el ejemplo de Figueres en varios frentes de conservación. Al mismo tiempo, Álvaro Ugalde buscou a proteção estatal de las áreas de retención de agua, vitales para el desarrollo de la energía hidroeléctrica pelo Instituto Costarricense de Electricidad (ICE). Él também abogó con éxito pela aprobación de la Ley de Incentivos al Desarrollo Turístico de Costa Rica, con disposiciones para exenciones de impuestos y otros incentivos apoyando así, el nuevo concepto de ecoturismo ou turismo ecológico.

Outros tipos de câmbio na década de década definidos como ayudaron para formar a história dos parques nacionais da Costa Rica. Se tomar iniciativas gubernamentais de expropriação de tierras para hacer que los lotes subdivididos em acessiveis para la población local y ofrecer protección contra el desarrollo extranjero. Na misma década, se crearon e protegieron muchos dos parques nacionais mais conocidos na atualidade, como Manuel Antonio y Carara, também como em Guanacaste, a região de origem de Oduber.

Sistema de parques em papel

Infelizmente, los primeros parques da Costa Rica se marchitaron durante algún tiempo porque solo existía un “sistema parques en papel”. Faltaba organización y operaciones impulsadas de arriba hacia abajo, por lo que la participación local se excluyó en gran medida. La fricción política a nivel local fue una consecuencia, que condujo a la caza furtiva, la extracción ilegal de madera y la extracción de oro, además de otras violaciones hacia la conservación. Esta situação persistiu hasta mediados de la década de los ochenta e incluso hasta más tarde.

O ano de 1987 marcou um ponto de inflexão com os entonces presidente Óscar Arias ganó o Prêmio Nobel da Paz como defensor de los derechos humanos e a resolução no violenta de los confltos centroamericanos. Después de poner a Costa Rica no centro de la atención mundial, Arias aprovechó la oportunidad para abrir las puertas y recibir con los brazos abiertos a los turistas internacionales, junto con nuevas posibilidades para que su pueblo prosperara.

Un paso clave fue el fortalecimiento de la legislación vigente sobre incentivos turísticos y las áreas protegidas de Costa Rica. Pero para que esta estrategia tuviera éxito, atraer cargas de ecoturistas para que experimente a imersão de um entorno natural inmaculado era solo uma parte de la ecuación hacia la prosperidad. Somente quando os visitantes estão divulgando conscientemente e contribuindo com os benefícios econômicos mutuos do ecoturismo, há necessidade de motivação suficiente para uma participação local na proteção dos parques.

Finalmente, em 1998, o Sistema Nacional de Áreas de Conservação (SINAC) da Costa Rica se estabelece como a organização nacional que abrir todos os lugares protegidos.

Pero aquí no es donde termina la historia, ni es justo mencionar un horrible detalle de um capítulo anterior, que data en 1975. Álvaro Ugalde continuaba su cruzada de bioconservación en lo que consideraba a área de prefeito prioridad en Costa Rica: la península de Osa . Apoyando firmemente los esfuerzos de Ugalde estaba Oloff Wesberg, aún persiguiendo los sueños de sua esposa que había previsto neste paraíso con doble península. Trágicamente, Wesberg fue asesinado por un presunto cazador furtivo ou minero de oro ilegal.

Aunque gran parte de Osa eventualmente se protegeu a partir de entonces, Ugalde murió em 2015 sem cumprir seu sueño de la proteção completa da península.

Proceso dinámico para proteger e mejorar

As iniciativas para proteger e estender as áreas da conservação na Costa Rica continuando no dia de hoy, o processo mais recente fue a conversa do vigésimo noveno parque nacional, el Miravalles, no 2019. Los esfuerzos para mejorar tanto los parques como a experiência de los visitantes em todo o país também é um processo que continua creciendo e mejorando.

O sistema de parques nacionales se converteu em uma amplia e diversa conexão de hábitats e ecossistemas protegidos, em los cuales coexisten el agua, los bosques, los humedales, las playas, las aves, los animales, los insectos, las plantas, los corales , las ballenas, los tiburones y las tortugas. Estas son las atracciones más impresionantes y dinámicas para cualquiera que visite o viva en Costa Rica. Cada parque ofrece su propia razón especial para visitar porque cada parque debe ser visitado.

De cero a 150 em cinco décadas

Para um país cuya masa de tierra es tan compacta, o conteo de espacios protegidos por el gobierno de Costa Rica es extraordinariamente transcendente, amplio y dinámico. Comenzando from cero hace menos de medio siglo, el conteo de parques está constantemente en expansión y ahora está compuesto por: 29 parques nacionales, 58 refugios de vida protegida silvestre, 32 zonasidas, 15 áreas de humedales / manglares, 11 reservas forestales e 8 reservas biológicas. Además, hay otras 12 regiones de conservación que cubren tanto la tierra como el mar.