(Espagnol ci-dessous)

Le Costa Rica est aujourd'hui béni avec un étonnant 26 % de son territoire conservé en conservation : 29 parcs nationaux et plus de 150 espaces protégés au total. Mais cela n'a pas toujours été le cas. Revendiquer une telle réussite n'était pas l'une des premières raisons pour lesquelles le Costa Rica est devenu le modèle mondial qu'il est aujourd'hui à bien des égards. Les antécédents du pays en matière de conservation terrestre et marine n'ont été ni une réussite précoce ni du jour au lendemain.

Pas plus tard qu'en 1970, le Costa Rica n'avait pas de zones protégées par le gouvernement. La déforestation et l'exploitation minière illégale détruisaient le terrain et les écosystèmes aquatiques interconnectés à un rythme alarmant. Il a fallu une combinaison étonnante de chance, de rêves, de détermination, de volonté politique et de la loi des circonstances imprévues pour changer de cap et arriver là où nous en sommes aujourd'hui. Conformément à une grande partie de l'histoire du Costa Rica, c'est un conte coloré, voire tragique.

Figurent en bonne place dans cet héritage dès le début : deux jeunes étudiants diplômés de Tico ; un ancien et futur président du Costa Rica et sa femme ; un couple d'expatriés européens à la recherche de rêves ; et l'homme dont l'homonyme est devenu l'aéroport international du Libéria.

Dreamquest dans un pays inconnu

Au milieu des années 1960, Oloff Wesberg, de Suède, et Karen Mogensen, du Danemark, sont venus ensemble au Costa Rica pour poursuivre leur rêve commun. Dans le cas de Mogensen, c'était littéralement un rêve qui s'est produit pendant le sommeil. Elle a décrit avoir vu dans ce rêve une terre avec deux péninsules qui serait le destin du couple. Ainsi incité à identifier le Costa Rica dans un atlas mondial, c'est là que le couple a décidé de déménager - plus précisément la péninsule de Nicoya.

Après avoir acheté 40 hectares de terrain à cet endroit choisi pour réaliser leur rêve personnel, Wesberg et Mogensen ont rapidement commencé à examiner la situation dans son ensemble et ont compris la nécessité d'une plus grande protection. Sur leurs propres terres, ils ont créé la réserve de Cabo Blanco, considérée comme la première zone protégée du Costa Rica. Ce fut la genèse de l'activisme du couple pour protéger plus de terres dans le pays.

Pour soutenir la cause, Mogensen a demandé l'aide d'une compatriote danoise de naissance, Karen Olsen Beck. Beck était également un citoyen américain naturalisé, ayant immigré aux États-Unis dans son enfance. Au moment où son chemin a croisé celui de Mogensen à l'âge adulte, Beck était mariée au leader politique le plus éminent du Costa Rica du XXe siècle - José "Don Pepe" Figueres Ferrer, premier président de la période d'après-guerre civile.

Toujours à la fin des années 1960, la vie de deux jeunes diplômés de l'Université du Costa Rica, Álvaro Ugalde et Mario Boza, se dirigeait dans une direction parallèle similaire alors qu'ils entreprenaient tous deux des programmes d'études supérieures aux États-Unis. Les études de Boza dans le parc national des Great Smoky Mountains ont inspiré son désir de protéger les forêts de son pays natal. La spécialité d'Ugalde alors qu'il travaillait dans le parc national du Grand Canyon était alors un nouveau concept - la biologie de la conservation.

Pendant ce temps, après avoir servi deux mandats présidentiels, Figueres devenait de plus en plus préoccupé par la survie future des tortues marines. Grâce à sa présentation au célèbre biologiste marin de Floride, le Dr Archie Carr, dont la carrière l'a amené à poursuivre des projets de conservation au Costa Rica pendant de longues périodes, Figueres a été témoin des atrocités du braconnage sur les plages de nidification des tortues de Tourtuguero. Il était scandalisé que les Costaricains puissent être dépouillés d'une partie aussi précieuse de leur patrimoine faunique à une si grande échelle.

Roues en mouvement

Lorsque 1970 a vu « Don Pepe » réélu pour son troisième mandat présidentiel, les roues étaient en mouvement sur plusieurs fronts de conservation. Avec sa femme défendant les préoccupations de protection des terres de Mogensen, Mario Boza exhortait à la protection et au reboisement des zones dépendantes des bassins versants tandis que la promotion par Álvaro Ugalde de nouveaux concepts de biologie de la conservation annonçait l'aube de notre ère moderne du Jour de la Terre. Parallèlement à la cause passionnée de protection des tortues marines de Figueres, ces intérêts convergents ont conduit à une législation forestière révolutionnaire qui aurait des conséquences considérables à long terme pour le Costa Rica. Par inadvertance ou non, la terminologie « parc national » dans le langage de la loi forestière a vu la création de ce qui est devenu le couronnement actuel de la nation.

CLIQUEZ ICI POUR LA CARTE

Les premiers sites de parcs nationaux protégés se trouvaient aux endroits suivants :

• Volcan Poás dans la vallée centrale, l'un des paysages les plus spectaculaires du pays
• Santa Rosa dans le nord-ouest de Guanacaste, où une magnifique forêt et le site historique numéro un du Costa Rica avaient besoin d'être protégés
• Tortuguero sur la côte caraïbe, une zone de nidification des tortues d'une importance vitale
• Cocos Island, une oasis faunique non protégée par - ou contre - les humains

Avec le nouveau système de parcs nationaux du Costa Rica maintenant en place, Mario Boza a été officiellement reconnu pour son rôle fondateur en étant nommé premier chef.

1974 a vu l'élection d'un nouveau président, Daniel Oduber Quirós, qui a été trié sur le volet par son prédécesseur et a suivi l'exemple de Figueres sur plusieurs fronts de conservation. Álvaro Ugalde a demandé la protection du gouvernement pour les zones de rétention d'eau vitales pour le développement de l'énergie hydroélectrique par l'Instituto Costarricense de Electricidad (ICE). Il a également plaidé avec succès pour l'adoption de la loi d'incitation au développement touristique du Costa Rica, avec des dispositions pour des allégements fiscaux et d'autres incitations soutenant le nouveau concept d'écotourisme.

D'autres types de changements dans les années 1970 ont contribué à façonner l'histoire des parcs nationaux du Costa Rica. Des initiatives gouvernementales d'expropriation des terres ont été prises pour rendre les lots subdivisés abordables pour la population locale et offrir une protection contre le développement étranger. Au cours de la même décennie, de nombreux parcs nationaux parmi les plus connus d'aujourd'hui, tels que Manuel Antonio et Carara, ont été créés et protégés, ainsi que dans la région natale de Guanacaste d'Oduber.

Système de parc papier

Malheureusement, cependant, les premiers parcs du Costa Rica ont langui pendant un certain temps comme un simple «système papier». L'organisation manquait et les opérations étaient dirigées du haut vers le bas, de sorte que la participation locale était largement exclue. Des frictions politiques au niveau local en ont été la conséquence, conduisant au braconnage, à l'exploitation illégale du bois et de l'or et à d'autres violations de la conservation. Cette situation a persisté jusqu'au milieu des années 1980 et même plus tard.

1987 a marqué un tournant lorsque le président de l'époque, Óscar Arias, a remporté le prix Nobel de la paix en tant que partisan des droits de l'homme et de la résolution non violente des conflits en Amérique centrale. Après avoir mis le Costa Rica sous les projecteurs du monde, Arias a saisi l'opportunité de grandes portes ouvertes aux touristes internationaux, ainsi que de nouvelles possibilités pour son propre peuple de prospérer.
Une étape clé consistait à renforcer la législation existante sur les incitations au tourisme, et les aires protégées du Costa Rica joueraient un rôle central. Mais pour que cette stratégie réussisse, attirer des avions chargés d'écotouristes pour vivre une immersion dans un environnement naturel sans tache n'était qu'une partie de l'équation de la prospérité. Ce n'est que lorsque ces visiteurs profitaient consciemment et contribuaient aux avantages économiques mutuels de l'écotourisme qu'il y aurait une motivation suffisante pour une implication locale significative dans la protection du parc.

Finalement, en 1998, le Costa Rica Système national des zones de conservation (SINAC) a été créé en tant qu'organisation faîtière globale pour les lieux protégés.

Ce n'est pas là que l'histoire se termine, et il n'est pas non plus juste de ne pas mentionner un détail horriblement malheureux d'un chapitre précédent, remontant à 1975. Álvaro Ugalde poursuivait sa croisade de bio-conservation dans ce qu'il considérait comme le domaine le plus prioritaire de Costa Rica : la péninsule d'Osa. Oloff Wesberg soutenait fermement les efforts d'Ugalde, poursuivant toujours la quête de rêve que sa femme avait prévue dans ce paradis à double péninsule. Tragiquement, Wesberg a été assassiné par un braconnier présumé ou un mineur d'or illégal.

Bien qu'une grande partie de l'Osa ait finalement été protégée par la suite, Ugalde est décédé en 2015 sans réaliser son rêve de protection complète pour la péninsule.

Processus dynamique pour protéger et améliorer

Les initiatives visant à protéger et à étendre les zones de conservation au Costa Rica se poursuivent à ce jour, plus récemment avec la création de son 29e parc national, Miravalles, en 2019. Des efforts de renouvellement pour améliorer à la fois les parcs et l'expérience des visiteurs dans tout le pays sont également en cours. .

Le système des parcs nationaux est devenu un réseau vaste et diversifié d'habitats et d'écosystèmes protégés où coexistent eau, forêts, zones humides, plages, oiseaux, animaux, insectes, plantes, coraux, baleines, requins et tortues. Ce sont les attractions les plus impressionnantes et les plus dynamiques pour quiconque visite ou vit au Costa Rica. Chaque parc offre sa propre raison de visiter, et chaque parc doit être visité.

De zéro à 150 en cinq décennies
Pour un pays dont la masse terrestre est si compacte, le décompte des espaces protégés par le gouvernement du Costa Rica est extraordinairement profond, large et dynamique. Partant de zéro il y a moins d'un demi-siècle, le nombre de parcs en constante expansion se présente désormais comme suit : 29 parcs nationaux, 58 refuges fauniques, 32 zones protégées, 15 zones humides/mangroves, 11 réserves forestières et huit réserves biologiques. En outre, il existe 12 autres régions de conservation couvrant à la fois la terre et la mer.

TRADUCTION ESPAGNOLE

par CPI Flamingo

Les zones protégées du Costa Rica

¡Un legado de suerte, sueños, determinación y voluntad política !

Hasta el día de hoy, Costa Rica ha sido bendecida con un asombroso 26 par ciento de su territorio destinado a la conservación con un total de 29 parques nacionales y más de 150 espacios protegidos, aunque este no siempre fue el caso.

Réclamer le journal n'est pas l'un des premiers et le Costa Rica s'est converti et aujourd'hui, à bien des égards, le modèle mondial se poursuit. L’histoire du pays pour la conservation de la terre et de la mer n’a pas été une histoire de vie temporaire ni enregistrée de la nuit à la mère.

Recién en 1970, Costa Rica no tenía áreas protegidas por el gobierno. La deforestación y la minería ilegal estaban destruyendo las tierras y los ecosistemas de agua interconectados a un ritmo alarmante. Se requirió una combinación increíble de suerte, sueños, determinación, voluntad política y una serie de circunstancias no intencionadas para cambiar el rumbo y llegar adonde estamos hoy. En accord avec la grande partie de l'histoire du Costa Rica, es una historia colorida e incluso trágica.

Detrás del principio en este legado se encuentran : dos jóvenes ticos recién graduados de la universidad, un ex y futuro presidente costarricense y su esposa ; una pareja de expatriados europeos persiguiendo sus sueños y el hombre cuyo homónimo se convirtió en el aeropuerto internacional de Liberia.

Mission réussie sur une terre découverte

Aux médias de la décennie de 1960, Oloff Wesberg, de Suecia, et Karen Mogensen, de Dinamarca, llegaron juntos a Costa Rica por un sueño compartido. En el caso de Mogensen, fue literalmente un sueño que tuvo cuando estaba durmiendo. Elle décrit haber visto en este sueño una tierra con dos penínsulas que serían el destin de la pareja. Rápidamente lograron identificar a Costa Rica in un atlas global, adonde la pareja decidió mudarse, específicamente a la península de Nicoya.

Habiendo comprado 40 hectáreas de tierra en este lugar que elegieron para hacer realidad su sueño personal, Wesberg y Mogensen pronto comenzaron a analizar el contexto más amplio de la ocupación de la tierra y vieron la necesidad de una mayor protección. En su propio terreno crearon la Reserva Cabo Blanco, considerada la primera área protegida au Costa Rica. Este paso fue la genesis del activismo de la pareja para proteger más tierras en el país.

Pour apoyar la causa, Mogensen a sollicité l'aide d'une compañera danesa de nacimiento, Karen Olsen Beck. Beck también era ciudadana estadounidense por naturalización, ya que emigró a los Estados Unidos cuando era niña. Cuando su camino se cruzó con el de Mogensen en la adultez, Beck estaba casada con el líder político más destacado de Costa Rica del siglo XX : José "Don Pepe" Figueres Ferrer, primer presidente del período posterior a la guerra civil.

Aussi a finales de la década de 1960, las vidas de dos jóvenes graduados de la Universidad de Costa Rica, Álvaro Ugalde y Mario Boza, se direccionaron parallelamente ya que los dos decidieron estudiar sus maestrías en los Estados Unidos. Les studios de Boza dans le Parque Nacional Great Smoky Mountains inspirent le deseo de protéger los bosques en su tierra natal. La especialidad de Ugalde mientras trabajaba en el Parque Nacional del Gran Cañón era en ese entonces un nuevo concepto: la biología de la conservación.

Mientras tanto, después de haber cumplido dos mandatos presidenciales, Figueres estaba cada vez más preocupado por el futuro de la supervivencia de las tortugas marinas ; después de que le presentaran al renombrado biólogo marino de Florida, el Dr. Archie Carr, cuya carrera lo encontró persiguiendo proyectos de conservación en Costa Rica durante largos períodos, Figueres fue testigo principal de las atrocidades de la caza furtiva en las playas de Tortuguero. Él estaba indignado que los costarricenses pudieran ser despojados de una parte tan preciada de su patrimonio de vida silvestre a una escala tan masiva.

Allons-y

Cuando en 1970 "Don Pepe" vio la reelección para su tercer mandato presidencial, había diferentes manos que trabajaban en múltiples frentes de la conservación. Estaba su esposa acompañando las preocupaciones de Mogensen relacionadas con la protección de la tierra. Estaba Mario Boza instando a la protección y reforestación de las áreas dependientes a cuencas, mientras qu'Álvaro Ugalde estaba promoviendo nuevos conceptos de biología de la conservación en la epoca de una era moderna donde nació el Día de la Tierra. Junto con la apasionada causa de la protección de las tortugas marinas de Figueres, estos intereses convergentes llevaron a una innovadora legislación forestal que tendría consecuencias a largo plazo para Costa Rica. Inadvertidamente o no, la terminología de "parque nacional" dentro del lenguaje de la Ley Forestal se convirtió en la gloria de la corona que lleva el país.

Las primeras áreas protegidas de parques nacionales fueran los siguientes lugares :

• Le volcan Poás dans la Valle Central, l'un des paysages les plus spectaculaires du pays.
• Santa Rosa dans le nord-est de Guanacaste, un lieu où se trouve la magnifique forêt et l'un des sites historiques les plus importants du pays qui nécessitent une protection.
• Tortuguero en la costa caribeña, vitalmente important para los nidos de las tortugas.
• La Isla del Coco, une oasis desprotegido por o de los humanos.

Con el impulso del sistema de parques nacionales de Costa Rica ahora in marcha y funcionamiento, Mario Boza fue reconocido oficialmente con el nombramiento de jefe inaugural por su papel como fundador.

El año 1974 vio la elección de un nuevo presidente, Daniel Oduber Quirós, quien fue elegido por su predecesor y siguió el ejemplo de Figueres in varios frentes de conservación. Al mismo tiempo, Álvaro Ugalde buscó la protection estatal de las áreas de retención de agua, vitales para el desarrollo de la energía hidroeléctrica por el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE). Él aussi abogó con éxito por la aprobación de la Ley de Incentivos al Desarrollo Turístico de Costa Rica, con disposiciones para exenciones de impuestos y otros incentivos apoyando así, el nuevo concepto de ecoturismo o turismo écologico.

Autres types de cambios dans la décennie de los setenta ayudaron a formar la historia de los parques nacionales de Costa Rica. Se tomaron iniciativas gubernamentales de expropiación de tierras para hacer que los lotes subdivididos fueran accesibles para la población local y ofrecer protección contra el desarrollo extranjero. Dans la misma década, se crearon y protegieron muchos de los parques nacionales más conocidos en la actualidad, como Manuel Antonio y Carara, así como en Guanacaste, la región de origen de Oduber.

Système de parcs en papel

Desafortunadamente los primeros parques de Costa Rica se marchitaron durante algún tiempo porque solo existía un "sistema parques en papel". Faltaba organización y operaciones impulsadas de arriba hacia abajo, por lo que la participation locale se excluyó en gran medida. La fricción política a nivel local fue una consecuencia, que condujo a la caza furtiva, la extracción ilegal de madera y la extracción de oro, además de otras violaciones hacia la conservación. Esta situación persistió hasta mediados de la década de los ochenta e incluso hasta más tarde.

El año 1987 marcó un punto de inflexión cuando el entonces presidente Óscar Arias ganó el Premio Nobel de la Paz como defensor de los derechos humanos y la resolución no viola de los conflictos centroamericanos. Después de poner a Costa Rica en el centro de la atención mundial, Arias aprovechó la oportunidad para abrirles las puertas y recibir con los brazos abiertos a los turistas internacionales, junto con nuevas posibilidades para que su pueblo prosperara.

Un paso clave fue el fortalecimiento de la legislación vigente sobre incentivos turísticos y las áreas protegidas de Costa Rica. Pero para que esta estrategia tuviera éxito, atraer cargas de ecoturistas para que experimentaran la inmersión de un entorno natural inmaculado era solo una parte de la ecuación hacia la prosperidad. Solo cuando estos visitantes disfrutaran consciencieusement et contribuyeran a los beneficios económicos mutuos del ecoturismo, habría suficiente motivación para una participación local significativa en la protección de los parques.

Enfin, en 1998, le Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC) de Costa Rica est établi comme l'organización nacional qui exclut tous les services protégés.

Pero aquí no es donde termina la historia, ni es justo mencionar un horrible detalle de un capítulo anterior, que data en 1975. Álvaro Ugalde continuaba su cruzada de bioconservación en lo que consideraba el área de mayor prioridad en Costa Rica : la península de Osa . Apoyando fermemente los esfuerzos de Ugalde estaba Oloff Wesberg, aún persiguiendo los sueños de su esposa que había previsto en este paraíso con doble península. Trágicamente, Wesberg fue asesinado por un presunto cazador furtivo o minero de oro ilegal.

Aunque gran parte de Osa eventualmente se protegió a partir de entonces, Ugalde murió en 2015 sin cumplir su sueño de la completea protección de la península.

Processus dynamique pour protéger et améliorer

Las iniciativas para proteger y extender las áreas bajo conservación en Costa Rica continúan hasta el día de hoy, el proceso más reciente fue la conversion del vigésimo noveno parque nacional, el Miravalles, en el 2019. Los esfuerzos para mejorar tanto los parques como la experiencia de los visitantes en todo el país también es un proceso que continua creciendo y mejorando.

El sistema de parques nacionales se ha convertido en una amplia y diversa conexión de hábitats y ecosistemas protegidos, en los cuales coexisten el agua, los bosques, los humedales, las playas, las aves, los animales, los insectos, las plantas, los corales , les ballenas, les tiburones et les tortugas. Estas son las attracciones más impresionantes y dinámicas para cualquiera que visite o viva en Costa Rica. Cada parque ofrece su propia razón especial para visitar porque cada parque debe ser visitado.

De cero a 150 en cinq décennies

Para un país cuya masa de tierra es tan compacta, el conteo de espacios protegidos por el gobierno de Costa Rica es extraordinariamente transcendente, amplio y dinámico. Comenzando desde cero hace menos de medio siglo, el conteo de parques está constantmente en expansion y ahora está compuesto por: 29 parques nacionales, 58 refugios de vida silvestre, 32 zonas protegidas, 15 áreas de humedales/manglares, 11 reservas forestales y 8 reservas biológicas. Además, hay otras 12 régions de conservation que cubren tanto la tierra como el mar.