¿A qué se dedica? — “¿A qué te dedicas?” En otras palabras, ¿a qué te dedicas en el trabajo?

cada loco con su tema — Cada loco con su tema, o “Cada uno lo suyo”.

¿Con quién tengo el gusto? — “¿Con quién tengo el placer?” Una forma educada de preguntar con quién estás hablando por teléfono.

de por si — de hecho, de hecho, para decirle la verdad; una expresión que enfatiza la veracidad de lo que sigue. De por si, esa persona me cae mal. "A decir verdad, realmente no me gusta esa persona". está muy loco para andar suelto

estoy a la orden - "Estoy a tu servicio." Si ocupa cualquier cosa, estoy a la orden

quedo atento — “Estoy atento.” A menudo se usa al final de los correos electrónicos, esto significa que estoy listo para ayudarlo con cualquier otra cosa que necesite. Cualquier duda, quedo atento — “Cualquier pregunta, estoy listo para ayudar.”

siempre y cuando - literalmente "siempre y cuando", este es el término común para "si y cuando"

vieras — “Deberías ver”, debes saber, ser consciente de que, para tu información, de hecho, en caso de que no lo supieras, no lo creerías. Un modismo difícil de traducir, Vieras que se usa a menudo al comienzo de una oración para prologar una declaración que puede ser desconocida o sorprendente para el oyente. Vieras que no puedo salir en el bote el domingo

porque tengo que trabajar — “Debes saber que el domingo no puedo salir en el bote porque tengo que trabajar”. Vieras qué tormenta había aquí ayer