האם זרים דורשים צוואה מקוסטה ריקה?

כעורך דין בקוסטה ריקה אני נשאל לעתים קרובות על ידי לקוחות גולים אם הם זקוקים לצוואה של קוסטה ריקה כדי לספק לרשותם את הנכסים שלהם במדינה הזו כאשר הם ימותו. התשובה המשפטית למהדרין היא לא, הם לא, כל עוד יש להם צוואה הניתנת לאכיפה משפטית בארץ מוצאם המכסה את הרשות לנכסי העולם שלהם. 

לאחר הצוואה של צוואה זו בארץ מוצאם, יהיה צורך לאמת אותה ולתרגם אותה לספרדית לשימוש בקוסטה ריקה. לאחר מכן יש להגיש את זה במסגרת הליך משפטי לבית המשפט בקוסטה ריקה כדי להסתמך על האישור הדרוש במדינה זו. זה כמובן תהליך ארוך ויקר כאחד. אם הצוואה, מכל סיבה שהיא, לא תאושר על ידי בית המשפט בקוסטה ריקה, המוריש ייחשב כמי שנפטר בצוואת (ללא צוואה). הדבר יביא לסילוק מסובך של נכסי קוסטה ריקה של המנוח בהתאם לחוקי הצוואה בקוסטה ריקה, ככל הנראה באופן שמעולם לא העלה על דעתו של המוריש.

דרך מעשית יותר להמשיך היא שזר יבצע צוואה מקוסטה ריקה ויוצא להורג. הצוואה נערכת על ידי נוטריון קוסטה ריקה בשפה הספרדית. היא עשויה להקנות לסילוק נכסי המוריש בעולם, או לחלופין, להיות מוגבלת לרשות נכסי קוסטה ריקה בלבד. למעשה, על פי שיטת המשפט האזרחי של קוסטה ריקה, הצוואה עשויה להכיל סעיף המכפיף אותה לצוואה עיקרית הקיימת בארץ המוצא של המוריש, המגבילה את תחולתה לרשות הנכסים של קוסטה ריקה בלבד. עותק של הצוואה של קוסטה ריקה מוגש לארכיון הלאומי לאחר ביצועה.

הצוואה בקוסטה ריקה עשויה להיכנס לתהליך הצוואה כאן מיד לאחר מותו של המוריש, ללא צורך בשום תהליך אימות או תרגום. דבר זה מקטין במידה ניכרת את מסגרת הזמן ואת העלויות המשפטיות של סיום מימוש נכסי המוריש לאחר מותו.