Die Telenovela

Ein schuldiges Vergnügen
Telenovela-Bösewichte erfordern unglaubliche schauspielerische Fähigkeiten, um bei ihren heimtückischen Taten kein Gelächter hervorzurufen.

Vor Jahren, unter dem Vorwand, Spanisch zu lernen, war ich süchtig nach Telenovelas in den Vereinigten Staaten. Damals, lange bevor ich mir vorstellte, in einem spanischsprachigen Land zu leben, suchte ich die Handlung aus übertriebener Körpersprache heraus und tippte die spanischen Untertitel so schnell ich konnte in Google Translate ein. Später entdeckte ich Online-Blogs, die Episoden auf Englisch zusammenfassten, damit ich überprüfen konnte, was meiner Meinung nach passiert war. Die Blogs waren der Beweis dafür, dass ich als Fan dieses Mediums nicht allein war.

Telenovelas sind KEINE lateinische Version der amerikanischen Seifenoper. Zum einen ist jede auf sechs Monate oder sogar ein Jahr begrenzt, wenn sie beliebt genug ist, um die Show zu verlängern. Die Protagonist Wer bis zu den letzten Momenten einer Serie leidet, wird als nächstes in einer anderen Produktion auftreten, diesmal als Bösewicht Gegner. Verschiedene Regisseure und Produzenten aus Argentinien, Kolumbien und Mexiko werden frühere Handlungsstränge aktualisieren, überarbeiten und anpassen. Eine großartige Geschichte ist es wert, wiederholt zu werden.

Die Vereinigten Staaten haben versucht, mit Ugly Betty von der Popularität von Telenovelas zu profitieren (basierend auf einer Telenovela aus dem Jahr 2006, La Fea Mas Bella), Jane the Virgin und eine Serie mit Eva Longoria namens Telenovela. Interessanterweise sind das Komödien. Während es Telenovelas gibt, die komödiantisch sind, ist die wahre Enchilada der Telenovelas ein handringendes Drama, das Millionen von mittel- und südamerikanischen Fans zum Anschauen lockt. 

Widersprüchliche Mitbewohner

Das dramatische Element jeder Telenovela ist eine Großfamilie, die unter einem Dach lebt und die Generationen in unglaubliche Konflikte geraten. Stellen Sie sich vor, Ihre Großfamilie lebt jahrelang zusammen! 

Normalerweise entsteht der Konflikt, weil entweder der Vater oder die Mutter (oder manchmal ein Großelternteil) die gemeinsten sind. Dieser dominierende Einmischer ist entschlossen, einem Sohn oder einer Tochter, die unweigerlich in jemanden verliebt ist, der als unwürdig erachtet wird, jedes Glück zu ruinieren. Es ist Romeo und Julia im großen Opernformat vor dem Hintergrund eines unglaublichen Familienvermögens wie einer Ranch, die Preisbullen für den Stierkampf aufzieht, einem beliebten Mariachi-Club in Mexiko-Stadt, einer Tequila-Dynastie oder einer Goldmine.  

Ebenfalls unter einem Dach, oder vielleicht in einer Lehmhütte, lebt ein Stab von Köchen, Mägden und Stallknechten mit ihren eigenen Konflikten und Schwächen. Es ist Downton Abbey mit Standardcharakteren, deren Leben dramatische Klassenunterschiede darstellen. 

Normalerweise laufen mehrere Liebesgeschichten gleichzeitig. Jedes Paar hat seinen eigenen Titelsong, den ein Orchester immer dann schmettert, wenn die beiden auf dem Bildschirm gezeigt werden, manchmal bis hin zum Übertönen der Dialoge. Passen Sie auf, denn diese Songs sind oft auf der Top-10-Playlist, die in Restaurants, auf Straßenlautsprechern und in zu hören ist T in ganz Lateinamerika. 

Regeln für das Schreiben von Drehbüchern

Telenovelas haben Regeln, die Einblicke in die lateinische Kultur bieten. Erstens, jedes Gebet, das inbrünstig an die Virgencita (oft als Unsere Liebe Frau von Guadalupe dargestellt) beantwortet werden. Es gibt sogar eine Show namens Die Rose von Guadalupe Das ist keine Serie, sondern einzigartige Shows mit verschiedenen Charakteren, die zum Opfer fallen, zur Jungfrau beten und dann am Ende der Stunde gerettet werden. 

Eine Hauptregel der Telenovelas ist, dass jede Blutverbindung zwischen Elternteil und Kind zu unheimlichen Zufällen führt. Eine übliche Handlung ist eine Mutter oder ein Vater, die bei der Geburt von ihrem Kind getrennt sind. Vaterschaft ist oft eine große fette Frage oder eine Frau ist gezwungen, ihr Baby abzugeben, nach dem sie unablässig sucht. Wenn ihr mitgeteilt wurde, dass das Kind tot ist, weiß sie es entgegen aller Beweise – einschließlich eines deutlich gekennzeichneten Grabes – in ihr Herz dass ihr Kind noch lebt. 

Wenn Mutter und Sohn sich zum ersten Mal treffen, kurz vor der Wiedererkennung, werden sie den Ruf des Blutes spüren, während sie sich tief in die Augen starren. Wenn derselbe Sohn einen Autounfall hat und das Lenkrad seine Brust durchbohrt, wird die Mutter ihr Herz fassen und seinen Schmerz spüren, obwohl sie in einem anderen steckt Dorf. 

In einer Telenovela teilten sich Mutter und Tochter die Angewohnheit, sich bei Aufregung am Arm zu kratzen. Selbst von Angesicht zu Angesicht, beide kratzten sich gleichzeitig an den Armen, bis sie bluteten, ging bei diesen beiden keine Glühbirne los. Dies ist ein weiteres wichtiges Element jeder Telenovela. Was für den Zuschauer DUH-offensichtlich ist, entgeht den Helden und Heldinnen für 50 oder mehr Folgen. 

Helden und Heldinnen tragen nicht immer weiße Hüte, aber sie zeigen Qualitäten, die in ganz Lateinamerika bewundert werden. Dazu gehören ein unerschütterlicher Glaube, Loyalität gegenüber ihren Familien, Freundlichkeit gegenüber Kindern und ein Glaube an Fairness, der über Klassen- und andere Unterschiede hinausgeht. Im direkten Gegensatz dazu sind Schurken geschickt darin, den unerschütterlichen Glauben, die Familientreue und insbesondere die Naivität des Helden oder der Heldin zu ihrem bösen Vorteil zu nutzen. Das Ergebnis ist ein monatelanges Toben des ungemilderten Bösen, das über das Gute triumphiert, was zu einem großen Finale führt, in dem die Bösen bekommen, was ihnen zugestoßen ist.

Telenovela-Bösewichte erfordern unglaubliche schauspielerische Fähigkeiten, um bei ihren heimtückischen Taten kein Gelächter hervorzurufen. Sie begehen oder heuern jemanden an, um zu morden und zu plündern, um der Vergeltung zu entgehen, bis der letzte semana oder großes Finale. Jeder wache Moment ist darauf ausgerichtet, den Helden Leid zuzufügen. 

Schurken wurden aus lateinischen Stereotypen geboren: der katholische Eiferer, die grausame Mutter, die im Katechismus für das Studium der Seligpreisungen abwesend gewesen sein muss, der Drogenboss, der sich als respektabler Geschäftsmann ausgibt, und der frauenfeindliche Regierungsbeamte, der jetzt so viele gezeugt hat -erwachsene Kinder, dass eine Vielzahl von Paaren in der Stadt gefährlich nahe daran ist, Inzest zu begehen. 

Karma erwartet

Am wichtigsten für ein angenehmes Anschauen ist zu erkennen, dass jede Serie eine lateinische Version von Karma enthält. Der Bösewicht, den Sie seit Monaten zischen, wird ein Ende finden, das seinen bösen Taten entspricht. 

Das Gesicht der hinreißenden, eitlen Antiheldin, die jedermanns Ehemann entrissen und ihre weiblichen Konkurrenten getötet hat, wird ihr Gesicht in einem Feuer, das sie legt, bis zur Unkenntlichkeit verbrennen. Der Böse, der den Helden wegen einer erfundenen Anklage ins Gefängnis geschickt und dann eine Gefängnisgang bezahlt hat, um ihn zu schlagen, wird in diesem Gefängnis als Favorit in der Verabredungsnacht mit derselben Gang enden. Eine heimtückische Frau war so böse, dass sie in der letzten Stunde von Wölfen gefressen wurde. Einer anderen wurde die Zunge herausgeschnitten (wie sie es bei jemand anderem getan hatte) und ihre Hände abgetrennt, damit sie nicht kommunizieren konnte … die Prämisse war, dass sie andere nicht mehr mit den bösen Worten manipulieren würde, die ihr gute Dienste geleistet hatten. 

Mindestens ein schlechter Charakter wird durch die letzte Show erlöst. Der Trick besteht darin, herauszufinden, welche böse Person einlösbar ist. Normalerweise hat diese Person keinen Mord begangen, aber genug Verwüstung angerichtet, um eine Entschuldigung für ihre Sünden zu verdienen. Sie können versuchen, eine Art Wiedergutmachung zu leisten, aber dennoch wird ihnen ein Liebesinteresse oder der Topf voll Gold verweigert, den sie begehrten. Es ist eine verwässerte Form von Karma.

Die Hauptregel der Telenovelas ist eine Extravaganz der letzten Show, die alle Kästchen ankreuzt. Dazu gehören die Ausrottung der Bösen und das Abhalten einer Hochzeit, komplett mit einem aufstrebenden Orchester, das das Hauptthema der Liebe spielt. Jede Hochzeit versucht, die Hochzeiten anderer Telenovelas zu übertreffen – erwarten Sie eine Braut, die in einer von weißen Pferden gefahrenen Kutsche zur Kirche getragen wird, mit Mariachis auf den Pferden und genug Blumen, um die Allergien der Einheimischen auszulösen. Alle Schauspieler, die bis zur letzten Showepisode am Leben bleiben, sitzen in der Versammlung. Wenn die Hochzeit zwei oder drei Jahre später stattfindet, wird das Publikum durch ein „zwei Jahre später“ Untertitel. Die Hochzeit ist ein cleverer Weg, um lose Enden mit Charakteren zu verbinden und zu zeigen, wer noch wen geheiratet hat, wer ein Baby bekommen hat und andere Lebensereignisse. 

Eine Telenovela-Anforderung besteht darin, die Logik auszusetzen, genau wie bei Musicals wie West Side Story wenn Straßengangs in Gesang und Tanz ausbrechen. Trotz der fast 21,782,000 Einwohner von Mexiko-Stadt treffen sich Charaktere ständig in einem Restaurant oder bewegen sich nebenan. Außereheliche Schwangerschaften werden im Wartezimmer öffentlich bekannt, als eine Krankenschwester die Nachricht laut verkündet. Wenn jemand angeschossen oder erstochen wird, versammeln sich die Charaktere um den Verletzten, anstatt einen Krankenwagen zu rufen, und rufen: „Ayudame.“ Diejenigen, die es über die Ayudame Um ein Krankenhaus zu betreten, tragen Sie immer eine Halskrause. Es ist so üblich, wie in einer nordamerikanischen medizinischen Show von Paddeln geschockt zu werden.

Stilles Geheimnis

Am ärgerlichsten ist, dass sich ein Großteil der Handlung um ein riesiges Geheimnis dreht, das nur einer der Darsteller und das Publikum kennen. Aus Stolz oder einem anderen fehlgeleiteten Motiv schweigt der Eingeweihte. Alles könnte in fünf Minuten gelöst werden, wenn diese Person nur die wahre Vaterschaft, den Zeugen des Mordes oder die doppelte Identität eines Schurken zugeben würde.  

In vielen Telenovelas hat der örtliche Priester die Beichte des Schurken gehört, ist aber durch das sakramentale Siegel verpflichtet, die heiligen Bohnen nicht zu verschütten. Warum sollte jemand, der böse genug war, um einen Mord zu begehen, die Beichtstuhlkabine betreten? Das ist eine von vielen Fragen, die zu logisch sind, um sie über eine Telenovela zu stellen.

Im Laufe der Jahre habe ich die Arbeit von Telenovela-Produzenten wie Salvador Mejia Alejandre respektiert. Seine Liebe zu seiner Heimat Mexiko spiegelt sich in den leuchtenden Farben wider, die vom Bildschirm spritzen, den Rezepten für die Küche, die in die Geschichten verwoben sind, und anderen kulturellen Symbolen. 

Produktplatzierung ist in Telenovelas eklatant. Das Produkt eines Sponsors kann in vielen Szenen vorkommen. Manchmal sind soziale Botschaften in die Handlung eingewebt, wie die Bedeutung von Mammogrammen im Zusammenhang mit dem Kampf einer Figur gegen Brustkrebs. Eine Frau, die der Gewalt in ihrem Zuhause entkommt, kann Einzelheiten zur Verfügbarkeit von Unterkünften für häusliche Gewalt mitteilen. 

Was das Spanischlernen mit der Telenovela angeht, gibt es wunderbare Sätze, die Sie hoffentlich nie sagen werden. Diese beinhalten "callate" oder „sei still“, “sültenme” oder „lass mich los“ und „nein ich toques" oder "fass mich nicht an." Mein Favorit – wiederholt, wenn ein Charakter schockiert ist, was ziemlich oft vorkommt – ist „Kein Puede-Ser. Kein Puede-Ser.“ („Es kann nicht sein. Es kann nicht sein.“). 

Wenn Sie so wollen, können Sie mir die Schuld geben, dass ich so viel Zeit einem überspielten und oft eher parodistischen als lebensechten Fernsehgenre gewidmet habe. Für mich ist die Telenovela eine vorübergehende Flucht in eine Welt, in der Bösewichte den Preis für ihre Sünden zahlen, gute, aber nicht so versierte Leute letztendlich ihr Glück finden und Lösungen nur ein Gebet entfernt sind. Es ist die ultimative Flucht vor den aktuellen Problemen unseres Planeten.