הטלנובלה

תענוג אשם
רעות טלנובלה דורשות מיומנות משחק מדהימה כדי לא לעורר צחוק ממעשיהם המוזרים.

לפני שנים, בתואנה של לימוד ספרדית, התמכרתי לצפייה בטלנובלות בארצות הברית. באותם ימים, הרבה לפני שדמיינתי את עצמי גר במדינה דוברת ספרדית, הוצאתי את קו הסיפור משפת גוף מוגזמת, והקלדתי את הכתוביות הספרדיות לגוגל טרנסלייט כמה שיותר מהר. מאוחר יותר גיליתי בלוגים מקוונים שחזרו פרקים באנגלית כדי שאוכל לוודא מה קרה לדעתי. הבלוגים היו הוכחה לכך שאני לא לבד כמעריץ המדיום הזה.

טלנובלות אינן גרסה לטינית לאופרת הסבון האמריקאית. דבר אחד, כל אחד מוגבל בזמן לשישה חודשים או אפילו לשנה, אם הוא פופולרי מספיק כדי להאריך את ההצגה. ה פרוטגוניסטה שסובל עד הרגעים האחרונים של סדרה יופיע בהמשך בהפקה אחרת, הפעם בתור הנבל אנטגוניסט. במאים ומפיקים שונים מארגנטינה, קולומביה וממקסיקו יעדכנו, ישפצו ויתאימו קווי סיפורים קודמים. שווה לחזור על סיפור נהדר.

ארצות הברית ניסתה לנצל את הפופולריות של הטלנובלות אצל בטי המכוערת (מבוסס על טלנובלה משנת 2006, La Fea Mas Bella), ג'יין הבתולה וסדרה עם אווה לונגוריה התקשרה טלנובלה. מעניין שמדובר בקומדיות. אמנם יש טלנובלות שהן קומיות, אבל האנצ'ילדה האמיתית של הטלנובלות היא דרמה סוחטת יד שגורמת למיליוני מעריצי מרכז ודרום אמריקה לצפות. 

חיים משותפים סותרים

המרכיב הדרמטי המרכזי בכל טלנובלה הוא משפחה מורחבת שחיה תחת קורת גג אחת כאשר הדורות עוסקים בסכסוך מדהים. דמיין את משפחתך המורחבת מגרה שנים על גבי שנים! 

בדרך כלל הקונפליקט מתעורר כיוון שהאב או האם (או לפעמים סבא וסבתא) הם הגרועים ביותר בממוצע. המתווך השולט בנחישות להרוס כל אושר לבן או לבת שבהכרח מאוהבים במישהו שנחשב לא ראוי לאישור. זה רומיאו ויוליה בקנה מידה גדול של אופרה על רקע עושר משפחתי מדהים כמו חווה שמגדלת שוורי פרסים על קרבות שוורים, מועדון מריאצ'י פופולרי במקסיקו סיטי, שושלת טקילה או מכרה זהב.  

כמו כן מתגוררים תחת אותו קורת גג, או אולי בבקתות אדובי מאחור, צוות של טבחים, משרתות ואורחות עם קונפליקטים ושפלות משלהם. מדובר במנזר דאונטון עם דמויות מניות שחייהן מייצגות הבדלי מעמדות שיחקו בצורה דרמטית. 

בדרך כלל ישנם מספר סיפורי אהבה המתנהלים בו זמנית. לכל זוג יש שיר נושא משלו שתזמורת בוהקת בכל פעם שהשניים מוצגים על המסך, לפעמים עד כדי להטביע את הדיאלוג. שימו לב כי השירים האלה נמצאים לעתים קרובות ברשימת ההשמעה המובילה 10 הנשמעת במסעדות, ברמקולים ברחוב ובפנים חנויות ברחבי אמריקה הלטינית. 

כללי כתיבת תסריט

לטלנובלות יש כללים המציעים תובנות לגבי התרבות הלטינית. ראשית, כל תפילה שמוצאת בלהט אל וירגנסיטה (שתוארה לעתים קרובות גבירתנו מגוודלופה) תיענה. יש אפילו מופע שנקרא שושנת גוואדלופה זוהי לא סדרה אלא מופעים ייחודיים עם דמויות שונות שהן קורבנות, מתפללים לבתולה ולאחר מכן נשמרים עד סוף השעה. 

כלל קרדינלי של טלנובלות הוא שכל קשר דם בין הורה לילד יגרום לצירופי מקרים מוזרים. קו עלילה נפוץ הוא אם או אבא המופרדים מילדם בעת הלידה. אבהות היא לעתים קרובות שאלה שמנה גדולה, או שאישה נאלצת לוותר על תינוקה שהיא מחפשת ללא הרף. אם נאמר לה שהילד מת, בניגוד לכל הראיות - כולל קבר מסומן בבירור - היא מכירה בה קוראסון שילדה עדיין חי. 

כאשר אם ובנו נפגשים בפעם הראשונה, רק מחוסר הכרה, הם ירגישו את קריאת הדם כשהם בוהים עמוק בעיני זה. אם אותו בן עבר תאונת דרכים וההגה משפיע על חזהו, האם תפוס את לבה ותרגיש את כאבו, למרות שהיא נמצאת בכאב אחר כפר. 

בטלנובלה אחת, גם האם וגם הבת חלקו תכונה של גירוד זרועות כשהיא מוטרדת. אפילו פנים אל פנים, שניהם מגרדים בו זמנית את זרועותיהם עד כדי דימום, לא הייתה נורה דולקת לשניים אלה. זהו מרכיב חיוני נוסף של כל טלנובלה. מה ש DUH-ברור לקהל בורח מהגיבורים והגיבורות במשך 50 פרקים או יותר. 

גיבורים וגיבורות לא תמיד חובשים כובעים לבנים, אך הם מציגים איכויות שזוכים להערצה ברחבי אמריקה הלטינית. אלה כוללים אמונה בלתי מעורערת, נאמנות למשפחותיהם, חסד לילדים ואמונה בהגינות החורגת ממעמדות והבדלים אחרים. נבלים, בניגוד ישיר, מיומנים להשתמש באמונה הבלתי מעורערת של הגיבור או הגיבורה, בנאמנות המשפחה ובעיקר בנאיביות לטובתם הרעה. התוצאה היא השתוללות של רוע בלתי נצחון שניצח על טוב במשך חודשים ארוכים, מה שמוביל לגמר גדול שבו הרעים מקבלים את מה שהגיע אליהם.

רעות טלנובלה דורשות מיומנות משחק מדהימה כדי לא לעורר צחוק ממעשיהם המוזרים. הם מתחייבים או שוכרים מישהו לרצוח ולרוד, ונמלטים מהגמול עד ultima semana או הגמר הגדול. כל רגע ערות מוקדש להשראת אומללות על הגיבורים. 

נבלים נולדו מתוך סטריאוטיפים לטיניים: הקנאה הקתולית, האם האכזרית שבטח נעדרה בקטכיזם לחקר המנוחות, אדון הסמים שהתחזה לאיש עסקים מכובד, ופקיד השלטון הנשים שהוליד כל כך הרבה עכשיו ילדים גדלים שמגוון זוגות בעיר קרובים באופן מסוכן לביצוע גילוי עריות. 

קארמה מחכה

החשוב ביותר לצפייה מהנה הוא ההכרה בכך שכל סדרה מכילה גרסה לטינית של קארמה. הנבל שסיננת במשך חודשים יגיע לקצה השווה למעשיו הרעים. 

האנטי-גיבורה המדהימה והבל, שחטפה את בעלה של כולם והרגה את המתחרות שלה, יישרפו פניה ללא היכר בשריפה שהיא מציתה. הנבאס, ששלח את הגיבור לכלא בגין כתב אישום שנגרם לאחר מכן ושילם לכנופיית כלא כדי להכות אותו, יגיע לכלא הזה כחביב המועדון עם אותה כנופיה. אישה חתרנית אחת הייתה כל כך רעה שהיא נטרפה על ידי זאבים בשעה האחרונה. לשנייה נקטעה הלשון (כפי שעשתה למישהו אחר) וידיה כרותו כדי שלא תוכל לתקשר ... ההנחה היא שהיא לא תוכל עוד לתמרן אחרים במילים הרעות ששימשו אותה היטב. 

לפחות דמות רעה אחת תיגאל בתוכנית האחרונה. הטריק הוא להבין איזה אדם מגעיל ניתן למימוש. בדרך כלל, אדם זה לא ביצע רצח אך גרם מספיק הרס בכדי לזכות בהתנצלות על חטאיו. הם עשויים לנסות לעשות איזושהי השבה, אך עדיין תישלל מהם עניין אהבה או קנקן הזהב שהם חשקו בו. זו צורה של קארמה.

כלל הקרדינל של הטלנובלות הוא אקסטרווגנזה של המופע האחרון שמבדקת את כל הקופסאות. אלה כוללים מיגור הרעים וקיום חתונה, עם תזמורת דואגת שמנגנת את נושא האהבה העיקרי. כל חתונה מנסה להתעלות על חתונות של טלנובלות אחרות - לצפות לכלה שנשאת לכנסייה באוטובוס מונע על ידי סוסים לבנים, עם מריאצ'ים על הסוסים ומספיק פרחים כדי לעורר את האלרגיות של המקומיים. כל השחקנים שנותרו בחיים בפרק ההצגה האחרון יושבים בקהילה. אם החתונה מתרחשת שנתיים -שלוש מאוחר יותר, הקהל מתריע על ידי "שנתיים לאחר מכן" כתוביות. החתונה היא דרך חכמה לקשור קצוות רופפים עם דמויות, המראות מי עוד התחתן עם מי, מי נולד ואירועי חיים אחרים. 

דרישת צפייה בטלנובלה היא להשעות את ההיגיון, בדיוק כפי שצריך לעשות עם מחזות זמר כמו סיפור הפרברים כאשר כנופיות רחוב פורצות בשיר ובריקוד. למרות אוכלוסיית מקסיקו סיטי המונה כמעט 21,782,000, דמויות נתקלות ללא הרף זו בזו במסעדה או נעות אחת ליד השנייה. הריונות מחוץ לנישואין הופכים לידע ציבורי בחדר ההמתנה כאשר אחות כלשהי מודיעה בקול רם על החדשות. כאשר מישהו נורה או נדקר, במקום לקרוא לאמבולנס, הדמויות מתאספות סביב הפצועים וצועקות, "תעזור לי. ” אלה שמצליחים לעבור את תעזור לי זירת כניסה לבית חולים תמיד עונדת סד צוואר. זה סטנדרטי כמו להיות המום משוטים בתערוכת רפואה בצפון אמריקה.

סוד שקט

הכי מרגיז הוא שחלק ניכר מהסיפור מסתובב סביב סוד עצום שרק אחד מהקאסט והקהל מכירים. מתוך גאווה או מניע מוטעה אחר, היודע שותק. הכל יכול להיפתר תוך חמש דקות אם אותו אדם רק יתגבר על האבהות האמיתית, על הרצח או על זהותו הכפולה של נבל.  

בטלנובלות רבות שמע הכומר המקומי את הודאתו של הנבל, אך הוא כבול בחותם הסקרמנטלי לא לשפוך את השעועית הקדושה. מדוע שמישהו מרושע מספיק לביצוע רצח ייכנס לתא הווידוי? זו אחת השאלות ההגיוניות מכדי להעלות שאלה לגבי טלנובלה.

במהלך השנים, באתי לכבד את עבודתם של יצרני טלנובלות כמו סלבדור מג'יה אלחנדרה. אהבתו למולדת מקסיקו באה לידי ביטוי בצבעים התוססים המתיזים מהמסך, במתכוני המטבח השזורים בסיפורים ובסמלים תרבותיים אחרים. 

מיקום המוצר בוטה בטלנובלות. מוצר נותן חסות עשוי להופיע בסצנות רבות. לפעמים מסרים חברתיים שזורים בעלילה כגון חשיבות הממוגרפיה הקשורה למאבק של דמות בסרטן השד. אישה שנמלטת מהאלימות בביתה עשויה לספק פרטים לגבי זמינותם של מקלטים לאלימות במשפחה. 

באשר ללימוד ספרדית מהטלנובלה, ישנם משפטים נפלאים שלעולם לא תקבל הזדמנות לומר. אלו כוללים "קולט" או "שתוק" “Suéltenme” או "עזוב אותי" ו- "אין לי טוקס" או "אל תיגע בי". האהוב עליי - חוזר על עצמו בכל פעם שדמות מזדעזעת, וזה לעתים קרובות למדי - היא "אין puede ser. אין puede ser."(" זה לא יכול להיות. זה לא יכול להיות. "). 

אשם אותי, אם תרצה, על כך שהקדשתי כל כך הרבה זמן לז'אנר טלוויזיה שמופעל יותר מדי ולעתים קרובות יותר פרודי מאשר מציאותי. בשבילי הטלנובלה היא בריחה זמנית לעולם שבו הרעים משלמים את המחיר על חטאיהם, אנשים טובים אך לא כל כך מבינים בסופו של דבר מוצאים אושר, ופתרונות נמצאים במרחק תפילה. זהו האסקפיזם האולטימטיבי מהצרות הנוכחיות של כוכב הלכת שלנו.