La telenovela
Un plaisir coupable
Les méchants des telenovelas doivent faire preuve d'un talent d'acteur incroyable pour ne pas susciter le rire face à leurs actes ignobles.
Il y a des années, sous prétexte d'apprendre l'espagnol, je suis devenue accro aux telenovelas américaines. À l'époque, bien avant d'imaginer vivre un jour dans un pays hispanophone, je déchiffrais l'intrigue à partir des gestes exagérés des acteurs, en traduisant les sous-titres espagnols dans Google Traduction aussi vite que possible. Plus tard, j'ai découvert des blogs qui résumaient les épisodes en anglais, ce qui m'a permis de vérifier ce que je pensais avoir compris. Ces blogs m'ont prouvé que je n'étais pas la seule fan de ce genre de programmes.
Les telenovelas ne sont PAS une version latine des feuilletons américains. D'une part, chacune est limitée dans le temps à six mois, voire un an si elle est suffisamment populaire pour être prolongée. protagoniste Le personnage qui souffre jusqu'aux derniers instants d'une série apparaîtra ensuite dans une autre production, cette fois-ci dans le rôle du méchant. antagoniste. Différents réalisateurs et producteurs Des productions argentines, colombiennes et mexicaines moderniseront, remanieront et adapteront les intrigues précédentes. Une bonne histoire mérite d'être racontée à nouveau.
Les États-Unis ont tenté de capitaliser sur la popularité des telenovelas avec Ugly Betty. (d'après une telenovela de 2006, La Fea Mas Bella), Jane the Virgin et une série avec Eva Longoria appelée Opéra de savonIl est intéressant de noter qu'il s'agit de comédies. Bien que certaines telenovelas soient comiques, le véritable enjeu des telenovelas réside dans un drame poignant qui attire des millions de téléspectateurs en Amérique centrale et du Sud.
Cohabitants en conflit
L'élément dramatique central de chaque telenovela est une famille élargie vivant sous le même toit, où les générations s'affrontent dans des conflits incroyables. Imaginez votre famille élargie cohabitant pendant des années et des années !
Le conflit éclate généralement parce que le père, la mère (ou parfois un grand-parent) est d'une méchanceté sans bornes. Ce personnage dominateur et intrusif est déterminé à gâcher le bonheur de son fils ou de sa fille, inévitablement amoureux(se) d'une personne jugée indigne d'approbation. C'est Roméo et Juliette à l'échelle d'un grand opéra, sur fond de richesse familiale colossale : un ranch d'élevage de taureaux de corrida, un club de mariachis renommé à Mexico, un empire de la tequila ou une mine d'or.
Sous le même toit, ou peut-être dans des cabanes en pisé à l'arrière, vit également un personnel composé de cuisiniers, de domestiques et de palefreniers, chacun avec ses propres conflits et travers. C'est un peu comme Downton Abbey, avec des personnages types dont les vies illustrent les différences de classes mises en scène de façon dramatique.
En général, plusieurs histoires d'amour se déroulent en parallèle. Chaque couple a son propre thème musical, diffusé à plein volume par un orchestre dès qu'ils apparaissent à l'écran, parfois au point de couvrir les dialogues. Soyez attentifs, car ces chansons figurent souvent dans le Top 10 des playlists diffusées dans les restaurants, dans les rues et ailleurs. magasins à travers l'Amérique latine.
Règles d'écriture de scénarios
Les telenovelas ont des règles qui offrent un aperçu de la culture latine. Premièrement, toute prière adressée avec ferveur au Vierge (souvent représentée comme Notre-Dame de Guadalupe) recevra une réponse. Il existe même une émission appelée La rose de Guadeloupe Il ne s'agit pas d'une série, mais d'épisodes uniques mettant en scène différents personnages victimes de maltraitance, qui prient la vierge, et qui sont sauvés à la fin de l'heure.
Une règle cardinale des telenovelas est que tout lien de sang entre un parent et son enfant engendre d'étranges coïncidences. Un scénario fréquent met en scène un père ou une mère séparé(e) de son enfant à la naissance. La question de la paternité est souvent au cœur des débats, ou bien une femme est contrainte d'abandonner le bébé qu'elle recherche sans relâche. Si on lui a annoncé la mort de l'enfant, malgré toutes les preuves – y compris une tombe clairement identifiée –, elle le sait au fond d'elle. cœur que son enfant est toujours en vie.
Lorsque la mère et le fils se rencontrent pour la première fois, à peine conscients, ils ressentiront l'appel du sang en plongeant leur regard dans celui de l'autre. Si ce même fils a un accident de voiture et que le volant lui transperce la poitrine, la mère, le cœur serré, ressentira sa douleur, même si elle se trouve ailleurs. village.
Dans une telenovela, une mère et sa fille avaient toutes deux la fâcheuse habitude de se gratter les bras lorsqu'elles étaient contrariées. Même face à face, se grattant simultanément jusqu'au sang, aucune des deux ne semblait comprendre. C'est là un autre élément essentiel de toute telenovela : ce qui est une évidence pour le public échappe aux héros pendant cinquante épisodes, voire plus.
Les héros et héroïnes ne sont peut-être pas toujours irréprochables, mais ils incarnent des qualités admirées dans toute l'Amérique latine. Parmi celles-ci figurent une foi inébranlable, la loyauté envers leur famille, la bienveillance envers les enfants et une conception de la justice qui transcende les classes sociales et autres différences. Les méchants, à l'inverse, savent exploiter la foi inébranlable, la loyauté familiale et surtout la naïveté des héros et héroïnes à leur avantage. Il en résulte une lutte sans merci où le mal triomphe du bien pendant des mois, jusqu'à un final grandiose où les méchants reçoivent la punition qu'ils méritent.
Les méchants des telenovelas doivent faire preuve d'un talent d'acteur incroyable pour ne pas susciter le rire face à leurs actes ignobles. Ils commettent ou engagent des meurtres et des pillages, échappant à toute vengeance jusqu'à ce que… dernière semaine ou le grand final. Chaque instant de veille est consacré à infliger des souffrances aux héros.
Les méchants sont nés de stéréotypes latins : le fanatique catholique, la mère cruelle qui devait être absente du catéchisme pour l’étude des Béatitudes, le baron de la drogue se faisant passer pour un homme d’affaires respectable, et le fonctionnaire coureur de jupons qui a engendré tant d’enfants désormais adultes que plusieurs couples de la ville sont dangereusement proches de commettre l’inceste.
Le karma vous attend.
Pour apprécier pleinement la série, il est essentiel de comprendre qu'elle contient une version latine du karma. Le méchant que vous avez détesté pendant des mois subira un sort à la hauteur de ses méfaits.
La superbe et vaniteuse anti-héroïne qui a conquis tous les maris et éliminé ses rivales verra son visage brûlé à mort dans un incendie qu'elle a elle-même provoqué. La femme odieuse qui a fait emprisonner le héros pour une accusation montée de toutes pièces, puis a soudoyé un gang de prisonniers pour le tabasser, finira elle aussi en prison, devenant la favorite de ce même gang lors d'une soirée en amoureux. Une femme insidieuse était si maléfique qu'elle a été dévorée par des loups à la dernière minute. Une autre a eu la langue coupée (comme elle l'avait fait à une autre) et les mains tranchées pour qu'elle ne puisse plus communiquer… l'idée étant qu'elle ne pourrait plus manipuler les autres avec les mots maléfiques qui lui avaient si bien réussi.
Au moins un personnage antipathique sera racheté dans le dernier épisode. Le défi est de deviner lequel. Généralement, il n'a pas commis de meurtre, mais a causé suffisamment de dégâts pour mériter des excuses. Il tentera peut-être de réparer ses torts, mais se verra tout de même refuser l'amour ou le trésor qu'il convoitait. C'est une forme atténuée de karma.
La règle d'or des telenovelas, c'est un final grandiose qui remplit tous les critères. Il faut notamment éliminer les méchants et organiser un mariage, avec un orchestre grandiose jouant le thème principal. Chaque mariage rivalise de faste avec ceux des autres telenovelas : attendez-vous à une mariée transportée à l'église dans un carrosse tiré par des chevaux blancs, avec des mariachis à cheval et une profusion de fleurs à faire tiquer les habitants. Les acteurs encore en vie à la fin de l'épisode sont présents à l'église. Si le mariage a lieu deux ou trois ans plus tard, le public est averti par un…deux ans plus tard« Sous-titre ». Le mariage est une manière astucieuse de conclure les intrigues secondaires, en montrant qui a épousé qui, qui a eu un bébé et d’autres événements marquants de la vie des personnages.
Pour apprécier une telenovela, il faut suspendre sa logique, tout comme on doit le faire pour les comédies musicales. West Side Story quand des bandes de rue se mettent à chanter et à danser. Malgré une population de près de 21 782 000 habitants à Mexico, les personnages se croisent constamment dans un restaurant ou deviennent voisins. Les grossesses hors mariage sont annoncées publiquement dans la salle d'attente, lorsqu'une infirmière le crie sur tous les toits. Quand quelqu'un est blessé par balle ou à l'arme blanche, au lieu d'appeler une ambulance, les personnages se rassemblent autour du blessé et crient : « … »AyudameCeux qui réussissent à passer le Ayudame Pour entrer dans un hôpital, il faut toujours porter une minerve. C'est aussi courant que de recevoir des électrochocs dans une série médicale nord-américaine.
Secret silencieux
Le plus exaspérant, c'est que l'intrigue repose en grande partie sur un lourd secret que seul un membre du casting et le public connaissent. Par orgueil ou pour une autre raison obscure, celui qui est au courant garde le silence. Tout pourrait être résolu en cinq minutes si cette personne avouait simplement la vérité sur la paternité, le meurtre dont elle a été témoin ou la double identité du coupable.
Dans de nombreuses telenovelas, le curé a entendu la confession du méchant, mais le secret du mariage l'oblige à garder le silence. Pourquoi quelqu'un d'assez mauvais pour commettre un meurtre se confesserait-il ? Voilà l'une des nombreuses questions trop logiques pour être posées à propos d'une telenovela.
Au fil des ans, j'ai appris à respecter le travail de producteurs de telenovelas comme Salvador Mejia Alejandre. Son amour pour son Mexique natal transparaît dans les couleurs éclatantes qui jaillissent de l'écran, les recettes de la cuisine mexicaine intégrées aux intrigues et autres symboles culturels.
Le placement de produits est omniprésent dans les telenovelas. Les produits des sponsors apparaissent souvent dans de nombreuses scènes. Parfois, des messages sociaux sont intégrés à l'intrigue, comme l'importance des mammographies, évoquée par le combat d'un personnage contre le cancer du sein. Une femme fuyant les violences conjugales peut ainsi donner des informations précises sur l'existence de centres d'hébergement pour femmes victimes de violence.
Quant à apprendre l'espagnol grâce aux telenovelas, il y a des expressions magnifiques que vous n'aurez heureusement jamais l'occasion de prononcer. En voici quelques exemples : "fermer » ou « tais-toi », “suéltenme” ou « lâchez-moi », et «ne me touchez pas » ou « ne me touchez pas ». Ma préférée, répétée chaque fois qu'un personnage est choqué, ce qui est assez fréquent, est «No puede ser. No puede ser.« (Ce n’est pas possible. Ce n’est pas possible.) »
Vous pouvez me reprocher, si vous voulez, de consacrer autant de temps à un genre télévisuel surjoué et souvent plus parodique que réaliste. Pour moi, la telenovela est une parenthèse enchantée dans un monde où les méchants paient pour leurs crimes, où les gens bien, mais un peu naïfs, finissent par trouver le bonheur, et où la solution est à portée de main. C'est l'échappatoire par excellence aux problèmes actuels de notre planète.
L'équipe de Howler est composée de John, Terry et de tous ceux que nous pouvons recruter pour écrire d'excellents articles.
