Tson article serait plus approprié dans une catégorie de diligence raisonnable « sociale » plutôt que « juridique ». Mais je crois qu'après 24 ans de vie au Costa Rica - dont 19 pratiquant le droit - une réflexion sur ces compromis sociaux est nécessaire pour compléter l'enquête de diligence raisonnable requise de tout expatrié s'installant au Costa Rica. Cela est particulièrement vrai pour les expatriés américains et canadiens, qui constituent le plus grand nombre de ces expatriés et sont confrontés aux plus grands défis pour s'adapter socialement.

Déménager pour vivre dans un pays étranger est un événement qui change la vie et une entreprise coûteuse. Il est impératif qu'un expatrié envisageant un tel déménagement soit complet dans ses enquêtes de diligence juridique et sociale. L'intégrité de la partie fournissant de tels conseils à l'expatrié doit également être sérieusement prise en compte, afin d'identifier tout intérêt personnel prépondérant ou tout autre conflit d'intérêts de la part du donneur de conseils.

Comme le montrent les statistiques, un grand pourcentage d'expatriés retournent dans leur pays d'origine dans les deux ans suivant leur déménagement pour vivre à plein temps au Costa Rica, pour la raison de ne pas pouvoir «s'intégrer», socialement parlant.

Les Costaricains sont généralement un groupe de personnes polies, amicales et pacifistes. Cependant, les différences sociales, juridiques et culturelles sont en effet très différentes de celles de nombreux expatriés.

Différences de structure juridique

La plupart des expatriés viendront de juridictions où la common law anglaise est le système juridique utilisé. Ce système de lois est originaire d'Angleterre et est le système de lois dominant aux États-Unis, au Canada et dans les pays du Commonwealth britannique. C'est un système composé de lois statutaires et jurisprudentielles. Elle permet une évolution du droit en fonction des évolutions sociétales dans le temps, telles qu'interprétées par les juges des tribunaux, produisant un « fil conducteur » de jurisprudence respecté par l'ensemble des tribunaux.

Au Costa Rica, comme dans toute l'Amérique latine, le droit civil (droit romain) est le système juridique qui a été adopté, pour la plupart, par la mère patrie de l'Espagne. Ce système juridique est considérablement différent dans son approche de la prestation de la justice. Chaque domaine du droit (par exemple, pénal, familial, etc.) est codifié en diverses déclarations juridiques sous forme d'articles, qui sont appliqués par un juge à toute situation factuelle présentée devant un tribunal, en grande partie sans référence à une jurisprudence établie.

Les précédents de cas produisant un fil conducteur de la jurisprudence juridique ne font pas partie intégrante du processus judiciaire comme dans la common law anglaise. Cela permet une plus grande opportunité pour les influences externes d'affecter un résultat judiciaire, et la corruption est un problème.

Différences dans la structure sociale et les normes sociales

Bien qu'une multitude de différences sociales et culturelles puissent être observées, en comprendre quelques-unes peut être très utile.

Les racines: Le Costa Rica a en grande partie une structure sociale « axée sur la classe ». Le pouvoir politique repose sur une classe d'élite composée d'anciens fonds familiaux et d'associations remontant aux débuts du Costa Rica en tant que république il y a 200 ans. Cela a abouti à la création d'une oligarchie de facto. La mobilité ascendante entre les classes a été lente à évoluer au fil des ans. Les personnes issues des classes les plus pauvres de la société, en particulier dans les zones rurales, ont du mal à établir un contact visuel avec les élites lorsqu'elles sont engagées dans une conversation, étant intimidées par l'humilité. Le statu quo entre les classes sociales perdure à dessein.

Processus de pensée: La pensée logique prend une nouvelle forme, tout comme la résolution de problèmes. La résolution de problèmes est, le plus souvent, effectuée sur une base « réactive » plutôt que « proactive ». La logique de résoudre un problème avant d'en subir les conséquences négatives n'a pas encore été réalisée dans la société costaricienne. Les expatriés se retrouveront à remettre en question ce qui sera perçu comme une approche maladroite utilisée par les Costaricains pour entreprendre une tâche particulière, car ce qui serait considéré par l'expatrié comme une manière relativement facile et alternative de procéder, si le même problème se posait dans leur pays d'origine.

Temps "Tico": La ponctualité, que ce soit pour accomplir les tâches ou arriver à l'heure aux rendez-vous, est également une différence importante à laquelle il faut faire face. La réaction affirmée d'un expatrié pour qu'un Costaricien accomplisse une tâche dans les délais convenus peut entraîner une réponse « obstruction », où rien ne se passera.

Surveillance gouvernementale : Par rapport à des pays comme le Canada ou les États-Unis, au Costa Rica, il y a beaucoup moins de contrôle gouvernemental par le biais de la réglementation ou autrement, quant à la véracité de la conduite des transactions commerciales et quant à la conduite professionnelle des parties impliquées. Même lorsque de telles réglementations écrites existent, la politique ou la volonté de les faire respecter tend à être faible et inefficace dans de nombreux cas. Les individus ont une responsabilité personnelle beaucoup plus grande pour effectuer les enquêtes de diligence raisonnable nécessaires pour s'assurer que les transactions dans lesquelles ils envisagent de s'impliquer sont menées de manière appropriée et professionnelle.

Mon opinion

Il existe d'innombrables autres exemples des différences sociales que les expatriés qui déménagent au Costa Rica rencontreront. Si vous êtes un expatrié vivant simplement d'une pension offshore ou d'un revenu de placement et payant des frais de subsistance mensuels, votre exigence de compromis pour accepter ces différences sociales, juridiques et culturelles nécessaires pour s'intégrer dans la composition sociétale du Costa Rica sera minime.

Cependant, pour s'immerger totalement dans la société costaricienne, d'un point de vue de la vie et des affaires, il faudra faire un compromis beaucoup plus important, afin de maintenir une intégration sociale durable.

Rappelez-vous, l'ont ne changera pas.

Pour plus d'informations et des réponses à vos questions sur divers sujets juridiques, visitez Costa Rica Canada Law: www.costaricacanadalaw.com