Tsu artículo sería más apto para una categoría de diligencia debida “social” en lugar de “legal”. Pero creo que después de 24 años de vivir en Costa Rica, 19 de ellos ejerciendo la abogacía, es necesaria una reflexión sobre estos compromisos sociales para completar la investigación de diligencia debida requerida de cualquier expatriado que se mude a vivir a Costa Rica. Esto es particularmente cierto para los expatriados estadounidenses y canadienses, que constituyen el mayor número de expatriados y enfrentan los mayores desafíos para adaptarse socialmente.

Mudarse para vivir en un país extranjero es un evento que cambia la vida y una empresa costosa. Es imperativo que un expatriado que contempla tal movimiento esté completo en sus consultas de diligencia debida tanto legales como sociales. La integridad de la parte que proporciona al expatriado dicho asesoramiento también debe ser objeto de seria consideración, para identificar cualquier interés propio superior u otro conflicto de intereses por parte del asesor.

Como muestran las estadísticas, un gran porcentaje de expatriados regresan a su país de origen dentro de los dos años posteriores a mudarse a vivir a tiempo completo en Costa Rica, por la razón de no poder "encajar", socialmente hablando.

Los costarricenses son generalmente un grupo de personas educadas, amigables y pacifistas. Sin embargo, las diferencias sociales, legales y culturales son sorprendentemente diferentes de las de muchos expatriados.

Diferencias en la estructura legal

La mayoría de los expatriados provendrán de jurisdicciones donde se utiliza el derecho consuetudinario inglés. Este sistema de leyes tiene su origen en Inglaterra y es el sistema de leyes dominante en los Estados Unidos, Canadá y los países de la Commonwealth británica. Es un sistema compuesto por leyes estatutarias y dictadas por los jueces. Permite una evolución de la ley basada en cambios sociales a lo largo del tiempo, según la interpretación de los jueces en los tribunales, produciendo un “hilo común” de jurisprudencia legal respetada por los tribunales en su conjunto.

En Costa Rica, como en toda América Latina, el Derecho Civil (Derecho Romano) es el sistema jurídico que ha sido adoptado, en su mayor parte, desde la madre patria de España. Este sistema legal es considerablemente diferente en su enfoque para impartir justicia. Cada área de la ley (p. ej., penal, familia, etc.) está codificada en varias declaraciones legales en forma de artículos, que un juez aplica a cualquier situación de hecho presentada ante el tribunal, en gran parte sin hacer referencia a ninguna jurisprudencia establecida.

Los precedentes de casos que producen un hilo común de jurisprudencia legal no forman parte integral del proceso judicial como en el derecho consuetudinario inglés. Esto permite una mayor oportunidad para que las influencias externas afecten un resultado judicial, y la corrupción es un problema.

Diferencias en la estructura social y las normas sociales.

Aunque se puede observar una plétora de diferencias sociales y culturales, comprender algunas de las principales puede ser muy útil.

Roots: Costa Rica tiene en gran medida una estructura social "impulsada por la clase". El poder político descansa en una clase elitista compuesta por el antiguo dinero familiar y asociaciones que datan de los inicios de Costa Rica como república hace 200 años. Esto ha resultado en la creación de una oligarquía de facto. La movilidad ascendente entre clases ha evolucionado lentamente a lo largo de los años. Las personas de los niveles de clase más pobres de la sociedad, particularmente en las áreas rurales, tienen dificultades para hacer contacto visual con las élites cuando conversan, y se sienten intimidados por la humildad. El statu quo entre las clases sociales continúa por diseño.

Proceso de pensamiento: El pensamiento lógico adquiere una nueva forma, al igual que la resolución de problemas. La resolución de problemas se realiza, en la mayoría de los casos, de forma "reactiva" en lugar de "proactiva". La lógica de resolver un problema antes de sufrir las consecuencias negativas aún no se ha concretado en la sociedad costarricense. Los expatriados se encontrarán cuestionando lo que se percibirá como un enfoque incómodo utilizado por los costarricenses para realizar una tarea en particular, ya que lo que se consideraría para el expatriado como una forma alternativa y relativamente fácil de proceder, si el mismo problema hubiera surgido en su tierra natal.

Tiempo tico: La puntualidad, ya sea para completar las tareas o para llegar a tiempo a las citas, también es una diferencia importante que debe afrontarse. La reacción asertiva de un expatriado para que un costarricense complete una tarea en el tiempo acordado puede resultar en una respuesta de “obstrucción”, donde no pasará nada.

Supervisión del gobierno: En comparación con países como Canadá o los EE. UU., en Costa Rica, existe una supervisión gubernamental sustancialmente menor a través de la regulación o de otra manera, en cuanto a la veracidad de la conducción de las transacciones comerciales y en cuanto a la conducta profesional de las partes involucradas en ellas. Incluso cuando existen tales regulaciones escritas, la política o la voluntad de hacerlas cumplir tiende a ser débil e ineficaz en muchos casos. Las personas tienen una responsabilidad personal mucho mayor para llevar a cabo las investigaciones de diligencia debida necesarias para garantizar que las transacciones en las que planean participar se realicen de manera adecuada y profesional.

Mi opinión

Hay innumerables ejemplos más de las diferencias sociales que encontrarán los expatriados que se muden a Costa Rica. Si usted es un expatriado que simplemente vive de una pensión extraterritorial o de ingresos de inversiones y paga los gastos de manutención mensuales, su requisito de comprometerse a aceptar estas diferencias sociales, legales y culturales necesarias para integrarse en la composición social de Costa Rica será mínimo.

Sin embargo, sumergirse totalmente en la sociedad costarricense, desde el punto de vista de la vida y de los negocios, requerirá un compromiso significativamente mayor para sostener una integración social duradera.

Recuerda, ellos no cambiará.

Para obtener más información y respuestas a sus preguntas sobre diversos temas legales, visite Ley de Costa Rica Canadá: www.costaricacanadalaw.com