ahorkars – „sich erhängen“, was bedeutet, zu heiraten

cool – in Costa Rica ein Zuhälter oder eine Person, die von geliehenem Geld lebt oder immer will, dass andere Leute bezahlen. In einigen Ländern hat das Wort eine positive Bedeutung: niedlich, süß, Liebling.

toller Körper - toller Körper

der Nase – „an der Nase“, was „verliebt“ bedeutet

detalle — „Detail“, was Freund oder Freundin bedeutet

Frau - Ehefrau. „Déjame preguntarle a la doña“ – „Lass mich die Frau fragen.“

Echarse la soga al cuello – „die Schlinge um deinen Hals legen“, was bedeutet, zu heiraten.

encamotearse - sich verlieben

genervt - verliebt

süchtig – „süchtig“, was bedeutet, verliebt zu sein

hacer el tiro – „einen Schuss machen“, was bedeutet, eine Eroberung zu versuchen, wie bei einer Frau. „Le hice el tiro a esa vieja, pero no me dió pelota“ - „Ich habe mit dieser Frau geschossen, aber sie hat mich nicht beachtet.“

Hembrille – „kleines Weibchen“, eine Frau

Hembron – „große Frau“, eine schöne Frau

halb orange – „eine halbe Orange“, was einen Ehemann, eine Ehefrau, einen Freund oder eine Freundin bedeutet

mujeron – „große Frau“, eine wirklich attraktive Frau

papichulo/papo/papucho - gutaussehender Mann

Patear con las dos – „mit beiden treten“, bisexuell sein.

Pepeado - verliebt

pepearse - sich verlieben

Pisar – „to step on“, was bedeutet, Sex zu haben

spielen — homosexuell

Hähnchen – „Huhn“, eine hübsche Frau

brechen — sich trennen (als Paar)

Regaladito – „kleines Geschenk“, ein Mann oder eine Frau, die eine einfache romantische Eroberung darstellen; „Narrengefährte“

volar culo – „to fly your butt“, was bedeutet, Sex zu haben